Prijava
Registracija
Naslovnica
+
Aktualno
Izbrane
Komentarji
Uporabniki
Uredništvo
E-knjige
Iskanje
Pesmi
Aforizmi
Forum
+
Delavnice
Prevajalski kotiček
Jezikovne dileme
Pesniško razpredaj
Razpisi in natečaji
Seznam forumov
Komentarji
Članki
Koledar
Objavi
+
Pesem
Aforizem
Dogodek
Pomoč
+
Pravila
Odziv
Marko Skok - Mezopotamsky
Zbirke
Pesmi
Aforizmi
Forumske teme
Izbor
B - PLAN
B - PLAN
Moji prevodi lastnih in tujih pesmi.
PREVOD: Marko Skok - Mezopotamsky: BALADA
VSAK V SVOJIH PRSIH
OBJOKANA PESEM
PESNIM
O GNEZDO!
U KOVČEGU TUGE
JUTRO
DODIRUJEMO NEBO
NIKOLI MI NE NAPIŠI LJUBEZENSKE PESMI
NI ŽALOST ...
OBČUTLJIVOST NA SVETLOBO IN ZVOKE
ŽE DOLGO VLEČEŠ NEBEŠKE KOČIJE
NE VEM
SECRET MOON SONG
QUO VADIS? (Domine u Damasku)
VSE HITI NA SEVER
KAM BI NOCOJ
PO(D)MORSKI LABIRINT
V MENI SPI RANJENI MATADOR
OTROCI PONUJAJO ROKE WAGNERJU
NOČNI VLAK ZA BUKAREŠTO
PRVE LASTOVKE NAD MILJACKO
PREPROSTA PESEM
KMET
TI REČEM
NAJIN JEZIK JE MOLK
IMAMO LI PLAN B?
HERBARIJ SPOMINOV
VEM V KATERI VRBI SPI ŽALOST
SRCEHODAC
RUSH HOUR
ENODEJANKA V DVEH UMIRANJIH
(Za)okrož(en)je
VALOVIJO ZELENA POLJA
SKRIVNOST
MOST PREKO NEMIRNE VODE (Iščoč izhod iz elegije)
PLAČANEC
U RAZDEROTINAMA JUTRA
U RAŠČEREČENIM DANIMA
ČUDEŽ VSEH ČUDES
ODMAH POSLE OLUJE
LEVOM NOGOM, LEVOM RUKOM
MOTIV ZA ETUDO
dolazio je samo u leto
PERCEPTIO
GROTESKA CVOKOTANJA
(BREZ)OBRAZEC
ČE BI BILA KAR NISEM
PRAZNA SOBA
UDALJENA
TVOJA NIŠTAKRIVABELA DONJA MAJICA
SLIKAM PRIČU
HUDIČEVA ZVIJAČA
ŠEPETALKA V GARDEROBI
PRVO SKUPNO JUTRO
VSELITEV
PREPOLOVLJENO NEBO
DANAS ME JE POSETILA ČEŽNJA
OTROK V MENI
NA MRAČNIM OBLACIMA TUGE
SINOČI SEM PO REKI SPUSTIL
TVOJE VREME JE PROŠLO
KOSMOSLONCI
DEPORTEE
DANAS SU ULICE PLAŠLJIVE
IZKLESOVANJE
DROBNA PESEM
BOLNI BLESAK
ROSEMARY
ROJIDBA ŽALOSTI
U MRTVICAMA CRNKASTOG LETA
PUT U LOGOR
BELINA (Po Brojgelu)
PLAVE HORTENZIJE
ČAKALA SEM SRNE
SREDI ZVEZD
SONCE
LE BESEDA
KO ZUNAJ POMLAD ...
(ne)pripravljen človek
IZA ROLETNE
U LEDARI
STOČIĆU, POSTAVI SE
GOJITELJI KORENJA
NA PADINI ĆUTANJA
PO VELIKEM PETKU
POTOVANJE V OMSK
JA, NEBITNA PTICA, KOJA ĆU VEČNO LETETI
PESEM ZA MILUTINOVO HČER
BOL
VI, VI VELIKI!
PREPELICE NA MARMORNEM NEBU
NA MEJI
VEDNO KOT PRVA PESEM
DRAMATURGIJA PREJŠNJIH ŽIVLJENJ
ŽAR VŽIGALICE
BARVE DUŠE
NISI ŠE ZASPALA, ANA ANDREJEVNA
ZAMRŠENA SAZVEŽĐA
MUHA
KOGA SEM ČAKAL
LEDENOLJUBEZENSKA PESEM
NAJINA POT
NA KONCU KONCEV
NIKOLI NE IZGUBLJAM SONČNIKOV
IVJE VZNIKLO V OČESU
ŠE PO DEŽJU DOLGO DEŽIM
TUDI TO BO MINILO, LILIAN
ŠOLSKA KREDA
ISPIJEM POSLEDNJU PREGRŠT APRILA
NIMAM PESMI
POGLED UJET V DLAN
COCKTAIL "BOG-ART"
DOKTRINA
VEST ZA NEZAVEST
NEKDO JE POSEKAL MOJ BONSAJ
POT DO PEKLA IN NAZAJ
ORKAN
LE ZA TRENUTEK V VEČNOSTI
TI, MOJ ...
PREKLETSTVO POSLEDNJE BESEDE
POLETNE USTNICE
KJE SI?
PTICE KI TE SPREMLJAJO
DOBRIH GOSTILN NI VEČ
NEPOMIČNA VEČNOST
SERPENTINE
TRAGEDIJA NARCISA
VIDENJE
PRIPNITE SE, VZLETELI BOMO
TAKO JE BILO, MOJ PROFESOR
ipso facto
STOJIM ... IN OSTAJAM
VSI POJEJO, ORFEJ JOČE
POLŽ K ZVEZDAM
USPAVANKA ZA BOSNO
IZBAČENI
NA DNU
KADA PRONAĐEŠ SEBE
ZLATAR
UMETNOST DOSTOJANSTVENEGA OSIROMAŠENJA SREČE
ŠIV
UŽIVO...
ZAKRITOST SONCA
EKVILIBRISTI
NESKONČNA PESEM
BREZBESEDJE
PUSTIL MI JE LE PIŠTOLO
TIHI OCEAN
JESENSKA RAPSODIJA
ZAPUŠČENI OTROCI
GRLICA
salonska pesem
PREDMESTJA
OKVIR ZA SLIKO DORIANA GRAYA
FLASH
ko odhajajo deževja
JESENSKA
OČE, HVALA TI (ZA SLABA KRILA)
ZAPUŠČENI OTROCI (DRUGI DEL)
VIDETI MOST
KAVA V VENECIJI
RAVNINA NA RAZPOKANI DLANI
JESENSKE PERUNIKE
KONCERT ZA POBEGLE LASTOVKE
pomladni dan v sarajevu triindevetdesetega
TEBI, LJUBEZEN MOJA
POD PREPONO
U ŽUTOM VEDARCU LETA
SOPARA ŽIVLJENJA
PRELET
KOZAŠKA
TURNIR STONOG
PLISE
POLETJE
PERISKOP
KORAK
SILENTIUM
TAVAJOČ ...
KDO JIH JE PISAL
MAR LISTOPADA OBSTAJAŠ ...
IME JI JE BILO MARIJA
PREZGODAJ IN PREPOZNO
TACITE
VOJAŠKA
KAZALCI JOČEJO
ŽIVLJENJE PO NAROČILU
SAMOHRANILNO SONCE
NEVIDNA KEPA ZLATA
SVETI VEČER
LJUBEZEN LAHKO NAJDEŠ NA CESTI
NE JOČI, NINA
SEMPRE SOLE
REFRESH
TATICA
SPAKA
SKICA ZA FLUORESCENČNO LJUBEZEN
ZEMELJSKO ZAKOTJE
NAČIN ŽIVLJENJA
RDEČI MAKI
VRNITEV V TIŠINO
TAKO, OB NEKIH VEČERIH
SENČNIK
KRTICE UMIRU NA SUNCU
ZRNCE PRAHU SI
V MENI OSTANE PRAZNINA
STARI MAČKON
EFEKT BLODEČEGA VALA
LJUBEZENSKA IZPOVED VRTNEGA PALČKA
DRUŽINSKI PORTRET
KO IZIDA NAROČI BUJENJE
SOUDELEŽENEC
BODI MOJ OBLAK
OBISK RODNEGA KRAJA
SPREMENLJIVO OBLAČNO
ROGOVI MED KRIL(C)I
BREZ ODMEVA ...
AKUSTIKA STIHA
IZKUSTVO HOJE
(Z)VER(IN)SKI BRAT(OMOR)
OKROG POLNOČI
DEVET IN SEDEMNAJST
TETRAPAK
SAMOMOR
MEMENTO
SMRT NE OBSTAJA
DOBA
IME KONČNE PESMI
RADIJ SONCA
"NESMRTNA PESEM"
O POLETNI UTRUJENOSTI STARCA D
SUŽNJI ČASA
POSLEDNJI GLAS
NEDELJIVOST
KUROSAWA
BARVA ŠKRLATA (Imenujem se Zoe)
JESEN V OGLEDALU GOSPE ORNELE
SRAJCA ZA RAJ
ŽENSKA IN SIR
NEUREJENA PESEM
PREMIK SENC
DEATH IS NOT DEAD
SARKOFAG ZA KLAVIR IN URO
SPOMINKI
PORTRET LJUBEZNI
POT V SVOBODO
OBLAK
ŽARA
UTOPIJA
ZVENEČA CEDRA
ZRNO GLASA
VREME PROLEĆNE ZIME
NJENI KOLONIALNI ČEVLJI
ŠIRIMO ŠIRINE
SUNCE JOŠ DUGO NEĆE NOSITI KRATKE RUKAVE
PROGUTANI
ŽENSKA IN JAGUAR
RDEČE CVETJE ZLA
SI ŠE VEČ KOT LJUBEZEN
KADA IZ FIOKA ZAMIRIŠU DUNJE
KO ODLETIJO ŽERJAVI
ODDIH V POLETNEM PRELETU
PREVELIKA SRAJCA
NEMOJ DA LAJEŠ NA MESEC, MAJKO
VISIM
SELICE
SALVE ZA DEŽ IN GOLOBE
HODEČ PO ŽICI
ZAVOLJO KORENIN, ZAVOLJO LISTJA
ČE POJDEŠ PO MOJIH SLEDEH
NEBO JE ŽENSKA
SLAVA BOGU
KRHOTINICE SA TASMANIJE
FONTANA DI TREVI
TUDI V TEJ NOČI
NOCOJ SEM PLESALA S SVOJO SENCO
KALORIČNA VREDNOST SUZA
KRONIKA
PESNIŠKA NEČIMRNOST
KRATKOROČAN PROJEKAT
ROJSTVO BISERA
PARAMETRI HOJE
TEBI
KOGA LJUBIŠ
AVREOLA REGRATA
V PROCESIJI
DOLAZAK
AZIMUT BLIZINE
A Midsummer Night`s Dream (FAUST)
PTICA, LILIJA IN TRENUTEK, KI JE OBSTAL V ČASU
MED TRAVAMI
LASO ZA MESEC
PEŠČENA URA
EN ODTENEK SIVE (MOJI NEČAKINJI)
BAZILIKA (IMENUJEM SE ZOE)
PIRAMIDE
MIŠI SAMO MOLČIJO
OTILIJA
KIRKINA JEZA
SAM V MESTU BREZ SANJ
KOMU MAR
ŽENSKA S PTIČJIMI REBRI
ČE NEKOČ
PRIČAKOVANJE
VINCENTOVE SONČNICE
SVI STIHOVI SU ZABORAVLJENI
SUBIĆE
PODRUČJA SNOVA
KAMNITI JEZIK
REZERVISANO ZA SUNCE
IŠČOČ SVOJ OBRIS
INSERT
POGINILA NAMA JE MAČKA, JONAS
GLEJ PIŠEM TI
SANJAM PARIZ
PUTOVANJE
U OVOJ PROKLETOJ BELINI
KAM GREŠ ... OSTANI
SVE ŠTO NAMA TREBA
PRITAJEN UZDISAJ
NE, EMILY!
GOSPA MARIJA
SREČANJE S SMRTJO
ANDALUZIJSKI ADÁGIO
BOG NE DAJ PESNIK
KRONIKA
IGRA
S SPOŠTOVANJEM
U KREVETU SA POEZIJOM
PREVOD: Mezopotamsky: BES
PREVOD: Mezopotamsky: ČOVEK
PREVOD: Marko Skok - Mezopotamsky: GRLOREZ
PREVOD: Marko Skok - Mezopotamsky: GUTAČ MAČEVA
PREVOD: Mezopotamsky: HAIKU (Breze)
PREVOD: Mezopotamsky: IDIOTA NIKADA PREVIŠE
PREVOD: Marko Skok - Mezopotamsky: IZ EPICENTRA BOLA
PREVOD: Marko Skok - Mezopotamsky: JUTRO KRATKIH KORAKA
KOPAČI ZLATA
PREVOD: Marko Skok - Mezopotamsky: LE MIMOGREDE
MRZIM TVOJE PANTALONE
PREVOD: Marko Skok - Mezopotamsky: NA OBALI ŠOLJICE ZA KAFU
PREVOD: Marko Skok - Mezopotamsky: NA OBRONKU GORKE JESENI
NOĆAS SVUDA SNEŽIŠ
PREVOD: Marko Skok - Mezopotamsky: OLISTAJ ME, LJUBAVI
ONA POZNATA ELEGIJA
PREVOD: Marko Skok - Mezopotamsky: OSENČENA ZEMLJA
PREVOD: Mezopotamsky: PEPEO CRVENIH RUŽA
PODOČNJACI UMORNE JESENI
PREVOD: Marko Skok - Mezopotamsky: POSLEDNJI JEDNOROG
PREVOD: Mezopotamsky: POLJANA ŠAFRANA
PRATIM SAMOG SEBE
PONEKAD PUSTIM DA ME VREME ODLAKAVI
PREVOD: Marko Skok - Mezopotamsky: POVIJUŠE
PREVOD: Mezopotamsky: PRE ZORE
RASKLIMANI
PREVOD: Marko Skok - Mezopotamsky: TAJNE ŽMURKE
PREVOD: Mezopotamsky: TORANJ ĆUTANJA
PREVOD: Marko Skok - Mezopotamsky: TUGA UBIJENA
PREVOD: Marko Skok - Mezopotamsky: UTEHA
U UDALJENOJ BLIZINI
PREVOD: Marko Skok - Mezopotamsky: U ZEMLJI GDE NE SMEM IZREĆI TVOJE IME
PREVOD: Marko Skok - Mezopotamsky: ZANEMELI OKEAN
PREVOD: Marko Skok - Mezopotamsky: ZVEKET KRHOTINA OGLEDALA
PREVOD: Andrejka: RECEPT
PREVOD: Danja Đokić: ANGELCI NE JOKAJO, KO SE JIH POKLIČE NA ODGOVORNOST
PREVOD: Danja Đokić: BRATA PO SOLZI
PREVOD: Danja Đokić: ČUDOMOR
PREVOD: Danja Đokić: KAKO SE PIŠE DUŠA
KLECAVICA
PREVOD: Danja Đokić: KO ODCVETIJO NEBEŠKE VRTNICE
PREVOD: Danja Đokić: MEDBESEDJE
PREVOD: Danja Đokić: ŠTUDIJA O SKROMNOSTI
PREVOD: Ida Semenič - adisa & breza: IZA SNOVA
PREVOD: Ignis: DAN D
PREVOD: Ignis: NEMA ME
BEOGRAJSKA ZAROČENKA
BOZONI
DOBRO IN SLADKO
ELEGIJA MATURANTSKIH OBLEK
PREVOD: jagodanikacevic: GLOBOKA MODRINA
HAIKU
HAIKU
PREVOD: jagodanikacevic: KO JE ANJA ODŠLA
KOTOR
KRIŽARKA
KUBANSKO PISMO
PREVOD: jagodanikacevic: MEANDRI LJUBEZENSKIH INTIM
MESEC ZEMELJSKIH DEL
MESTO NA GRIČU
MREŽA ZA MOBILNE
OBDOBJE POLEDENITVE
ORKESTER BALKANISCHE
PET GLAV VŽIGALIC (1/5)
PET GLAV VŽIGALIC (2/5)
PET GLAV VŽIGALIC (3/5)
PET GLAV VŽIGALIC (4/5)
PET GLAV VŽIGALIC (5/5)
PRAPROT, JAVA
PRILETNI BLUES
'RAMBAŠIĆI
REKVIEM
SAKURA, MON AMOUR
SIENSKA DEŽEVJA
TIME-SHARING
ZGODBA Z ZAHODNE STRANI
ŽAMET, PLAMENČEK
PREVOD: Lea199: HIŠA OB POTWKI 15 - PENZLCA*
PREVOD: Lea199: PRESUŠENI STUDENCI
PREVOD: lokativ: OBČASNO SE OGLASIJO ASIRCI
SMEHLJAJ BREZ PLATNIC
PREVOD: lokativ: V MESNICI
PREVOD: Maki: ALI BOM
PREVOD: Maki: HIŠA
PREVOD: MAKI: SANJAL SEM ...
PREVOD: Mayamaya: BEZVUČNOST
PREVOD: Mayamaya: ĆUP SAM
PREVOD: Mayamaya: JEDNOSTAVNO SREĆA
PREVOD: Mayamaya: OBRAČÚN
PREVOD: Mayamaya: OCU
PREVOD: Mayamaya: ODLUKA
PREVOD: Mayamaya: POTRAŽI ME
PREVOD: Mayamaya: PROMAJA
PREVOD: Mayamaya: PRSTIĆI
PREVOD: Mayamaya: SAMONIKLA
PREVOD: Mayamaya: TEK TADA
PREVOD: Mayamaya: USPORILA SAM KORAKE
PREVOD: Mayamaya: ŽENA JESENI
PREVOD: mensurcatic: AVE CEZARE
COPATANČICA
GUBE
SOBA ZA SAMOTO
TANGO GRLEC
PREVOD: Milan Novak: OSETLJIVOST
TADA TE POZOVEM IMENOM
TIŠINA U KROŠNJAMA
TRAŽIM
PREVOD: nadacrnogorac: GLASBENA ABECEDA
PREVOD: nadacrnogorac: HODIMO PO ROBU UTRUJENEGA MORJA
PREVOD: nadacrnogorac: MOJ OČKA NE GRE VEČ NA SPREHOD
PREVOD: Neda: POT DO VEČNOSTI
PREVOD: ob potoku: CRVENE PAPUČICE
PREVOD: ob potoku: GAL - JONATHAN LIVINGSTON
PREVOD: ob potoku: IMATI BITNO
PREVOD: ob potoku: KAFA REČI
PREVOD: ob potoku: KORENJE
PREVOD: ob potoku: NA MORE
PREVOD: ob potoku: NASLOVI TVOJIH PESAMA
PREVOD: ob potoku: PESMA, KLEČEĆA NA IVICI KREVETA
PREVOD: ob potoku: RASPNUĆE POVRŠINA
PREVOD: ob potoku: SVEJEDNO
PREVOD: ob potoku: VRANE
PREVOD: ob potoku: TVOJSTVO SRCA TVOG
PREVOD: ob potoku: ZNAM, DA ZNAŠ, DA ZNAM
PREVOD: ob potoku: ŽENSKA PESMA
PREVOD: Platanas: PASIJANS
PREVOD: Provincijalka: PETEK 13.
PREVOD: Regina: POLETJE JE NASLEDILO POMLAD
PREVOD: Safeta Osmičić: LADJA V DNEVNI SOBI
ČUTIM IN VEM
PREVOD: Safeta Osmičić: MORSKI PEJSAŽ
PREVOD: Safeta Osmičić: NA POSLEDNJI STOPNICI
NE NABIRAJ NEDOZORELIH MALIN
PREVOD: Safeta Osmičić: OSTANKI POEZIJE
PREVOD: Safeta Osmičić: POMAGAJTE MI
PREVOD: Safeta Osmičić: SAMOTA V DVOJE
PREVOD: Safeta Osmičić: SLIKA VEČNOSTI
PREVOD: Safeta Osmičić: SOPARNA POLETNA NOČ
PREVOD: Safeta Osmičić: ŠE BOEMI VIDIJO V NJEM ČUDAKA
PREVOD: Safeta Osmičić: ŠE EN DAN UMIRA
PREVOD: Safeta Osmičić: V SONČNI ZATON
PREVOD: Safeta Osmičić: ZAŽELIM SI ...
Z BOMBAŽNIM KORAKOM STOPAM SKOZI ŽIVLJENJE
PREVOD: Sandra Kocijančič: MOŽDA
PREVOD: Vertigo: BESEDA
PREVOD: Vertigo: BLAGO Z NAPAKO
PREVOD: Vertigo: BREZ ZAŠČITNEGA FAKTORJA
PREVOD: Vertigo: ČAKAM
PREVOD: Vertigo: ČRNA NEVESTA
PREVOD: Vertigo: DAN PO MERI
PREVOD: Vertigo: ENOSMERNO ZA NEBESA, PROSI(M)
PREVOD: Vertigo: HOTELA SEM ROKO PRIJATELJA
PREVOD: Vertigo: HVALA, ZA VRTNICE IZ GRANADE
PREVOD: Vertigo: IGRA
PREVOD: Vertigo: JAZ LAHKO
PREVOD: Vertigo: JAZ NE VEM, KAJ PA TI?
PREVOD: Vertigo: KO CVETIJO MAGNOLIJE
PREVOD: Vertigo: MA, NE PIŠEM TI O LJUBEZNI
PREVOD: Vertigo: MESEC JE MOJ ...
PREVOD: Vertigo: NEMI STIH
PREVOD: Vertigo: ODMEV OSAMLJENIH KORAKOV
PREVOD: Vertigo: ONA SANJA
PREVOD: Vertigo: POLET ZA RODOVE (genealoška)
PREVOD: Vertigo: POMLAD V DECEMBRU
PREVOD: Vertigo: Prepoznal me boš
PREVOD: Vertigo: PRIŠEL JE S PESMIJO
PREVOD: Vertigo: SOLZA ZA DARILO
PREVOD: Vertigo: SRCE PIŠE
PREVOD: Vertigo: SVETLOBA MOJEGA UPANJA
PREVOD: Vertigo: TriP(s)tih 1 za P. P.
PREVOD: Vertigo: TriP(s)tih 2 za P. P.
PREVOD: Vertigo: TriP(s)tih 3 za P. P.
PREVOD: Vertigo: V BREZKONČJU
PREVOD: Vertigo: VČASIH VZTRAJAM NA PREPIHU
PREVOD: Vertigo: V POGLEDU TLI BESEDA KOT VEČNA LUČ
PREVOD: Vertigo: ZADNJI POLET
PREVOD: Vertigo: Za Hip me poglej
PREVOD: yoyoba: Tako drag kupčić kostiju
NEMI JEZIK
KO TE NI
POGLED Z JUŽNEGA BALKONA
SAMOMOR MLADEGA MESECA
SNEGULJČICA IŠČE VIOLINO