Prevod dela: NA KRAJU KRAJEVA
Avtor izvirnika: Danja Đokić
NA KONCU KONCEV
V začetku
smo bili
svetloba besed
in golota
mladih trav
o tem ti pripovedujem
in v tem je vse
...
bistvo
razgaljeno
s spoznanjem in jasno
kako
bomo sobe
(na koncu
tudi samo vesolje)
zapustili s tišino
kar tako
z molkom odtrgane
peclje besed
zaznamovani
tako kot smo prišli
v bolečini iz bolečine
enako goli in sami
odpuščeni z zemlje
zastrti le
z dolgo tančico
(kot v začetku)
Sonca
Poslano:
15. 07. 2014 ob 08:17
Spremenjeno:
16. 07. 2014 ob 05:42
Hvala Marko, prelijepo zvuci ova pjesma na slovenskom, cini mi se i ljepse nego na mom materinjem jeziku...hvala za predivnu gestu ucinjenu prijevodom
lp, Danja
Poslano:
16. 07. 2014 ob 05:42
Spremenjeno:
17. 07. 2014 ob 11:41
Danja, z veseljem prevedeno : ) Hvala za prijazne besede.
Lp, Marko
urednica
Poslano:
16. 07. 2014 ob 17:04
Spremenjeno:
16. 07. 2014 ob 17:27
Zanimiv prevod, nekatere besede bi kdo drug prevedel gotovo drugače, a pesem deluje, čestitke,
Ana
Hvala, Ana. Včasih se je potrebno odločiti katere besede najlepše zvenijo in katera različica prevoda bo obelodanjena : )
Lp, Marko
Komentiranje je zaprto!
Napisal/a: Marko Skok - Mezopotamsky
- 15. 07. 2014 ob 07:51
- Prebrano 953 krat
Uredniško pregledano.
Ocenjevanje je zaključeno!
- Število doseženih točk: 380
- Število ocen: 12