Prevod dela: REZERVIRANO ZA SONCE
Avtor izvirnika: Marko Skok - Mezopotamsky
REZERVISANO ZA SUNCE
tamnih očiju, tamne kose, tamne puti.
I to upravo u vreme kada mi niko ne može sasuti u lice:
Hej, crnjo prekomorski!
Jer već odavno nema više nigde ni kapi mora,
na kojeg podsećaju još samo olupine čamaca, krhotine amfora
i so uvučena u pesak
koji se raširio svuda okolo.
Plava nije više prava, a zelena je nezelena.
Ubitačnožuta je ona koja je izjela živahnost preostalih boja.
Gospodareva boja.
Njegovi su nebo i zemlja,
njegovo je sve živo i mrtvo,
Svakog dana ga poslužujem sa tri čaše crne kafe,
svakog dana zauzme isti stočić na izbledelom tepihu od keramičkih pločica,
svakog dana ostavi mi na njemu prastari dukat.
Upravo odlazi u svoj svojoj veličini,
a na kamilama dolazi karavan preprodavaca vodom -
jajaste glave su bez lica,
njihova tela su bez srca.
Kao i vazda tiho ću im izručiti gomilicu zlatnika
i kao vazda još dugo gledati za njima,
jer jedini gost u mojoj kafani je
Sunce, gospodaru moj.
I u njega ne smem podići oči.
Salvadore,
zašto si me frcnuo upravo na jednu od svojih najmanje izvikanih slika?
Poslano:
23. 07. 2016 ob 00:13
Spremenjeno:
23. 07. 2016 ob 00:46
Izvirnik:
http://www.pesem.si/a/objava/prikaz/112804/rezervirano_za_sonce
Predlogi za izboljšavo prevoda seveda dobrodošli : )
Lp, Marko : )
Marko, izvanredna proza. Hvala na prijevodu.
Lp,
Katica
Poslano:
24. 07. 2016 ob 12:30
Spremenjeno:
24. 07. 2016 ob 12:31
Katica, me veseli tvoja pohvala. Trudim se ...
Lp, Marko : )
Komentiranje je zaprto!
Napisal/a: Marko Skok - Mezopotamsky
- 22. 07. 2016 ob 23:59
- Prebrano 906 krat
Uredniško pregledano.
Ocenjevanje je zaključeno!
- Število doseženih točk: 381.07
- Število ocen: 15