hvala Marko, jako se radujem i velika mi je čast..koliko mogu procijeniti prijevod je odličan, ima taj pomalo uspavljujući kružni ritam..naprosto se radujem..hvala i lep pozdrav

Mensur v veselje mi je bilo prevesti to čudovito pesem. 

Prvotno različico, ki je nastala v hipnem navdušenju, sem nekoliko dodelal.

Najbolj vesel pa sem tvojega zadovoljstva : )

Lep pozdrav, Marko

Marko, skoči za hip nazaj v delavnico, morda čisto malo preveč pohitiš v direktne objave !

 :)

 LP, Lidija

Lidija, sem popravil svetovano, s čimer sem si čez dan še razbijal glavo.

Bo že držalo, da mogoče včasih malce pohitim, vsaj za danes velja, saj sem popravljal dva objavljena prevoda od treh.

LP; Marko

Oh, Lidija se ti ne zdi že malce pretiravaš s temi podčrtami : ) Pa menda ti ja ne bo prišlo na misel, da boš šla še ta tretjo : ))) He, hecam se. Hvala ti.

Saj ne vem kaj me je obsedlo to prevajanje, samo se moram prav brzdat, ker imam drugo delo : )

Lp, Marko

Marko, hvala još jednom, evo poslije Tvog prijevoda na slovenački uslijedio je i prijevod na francuski

Ave César

 

 les guerres sont si ennuyeux
 que déjà des yeux fixés aux herbes
 tous les soldats savent

 que, après
 la bataille décisive de l'issue
 va décider un grillon
 qui va par hasard passer par là
 (Dans un plus agréable moment

 le poème aurait resté beau
 achevé ici
 et tout ahuri aurait été accueilli
 les soupirs des rares )

 et qu'ils sont beaucoup plus intéressant
 jeux sur l'ordinateur
 d'où se naissent

 les soldats à regarder l'herbe
 le poète qui en vain
 essaie de changer le rythme

 aux poèmes
 les enfants qui ne savent pas lire

 et tous, sauf le cricket
 qui va par hasard passer par là
 ...
 les guerres sont si ennuyeux

Traducteur - Tomislav Dretar

Mensur, vesel sem, da je tvoja krasna pesem dobila  nov prevod. Upam, da dobi še kakšnega : ) 

Tule pa pošiljam malce ruskega pridiha v eni protivojni pesmi:

http://www.youtube.com/watch?v=HTwcMM5j6x8&feature=related

LP, Marko