Prevod dela: Crna nevesta

Avtor izvirnika: Vertigo

PREVOD: Vertigo: ČRNA NEVESTA

Prevzetna in slepa

za tvojo ljubezen

ti je nudila v doto

neponovljiv okus

in ostrino besed

stkanih iz bliskov

in poznovečernih grmenj

Zapeljala te je na poti v Nebo

kjer si se znašel

z gnilo dušo pod pazduho

bežeč pred grešnimi sencami

In ti, ti  še njenega imena nisi poznal

Marko Skok - Mezopotamsky

okto

Poslano:
02. 09. 2011 ob 01:24
Spremenjeno:
02. 09. 2011 ob 01:32

Marko, dober prevod, a mislim, da bi bilo dobro popraviti naslednji verz:

orig.: gde si se zatekao

tvoj prevod: kjer si se zalotil  (moj predlog: kamor si se zatekel)

 kaj misliš ? :)

Lp, okto

 

Zastavica

Marko Skok - Mezopotamsky

Poslano:
02. 09. 2011 ob 01:35

Okto, hvala za komentar.

Zaenkrat bom pustil kot je, ker se mi zdi pravilno.

Res pa je tudi tvoj predlog smiseln : )

 

Lp, Marko

Zastavica

okto

Poslano:
02. 09. 2011 ob 01:58
Spremenjeno:
02. 09. 2011 ob 02:13

Marko, tvoja stvar ali boš pustil, ali popravil, a meni se "zalotil" ne zdi pravilno ;)

mislim, da je pravilno "kjer si se "znašel"

 

Lp, okto :)

Zastavica

Marko Skok - Mezopotamsky

Poslano:
02. 09. 2011 ob 02:08

Okto, tvoj zadnji predlog mi je všeč.

Bom popravil : )  Hvala.

Lp, Marko : )

Zastavica

Lidija Brezavšček - kočijaž

urednica

Poslano:
02. 09. 2011 ob 08:45
Spremenjeno:
02. 09. 2011 ob 08:55

Čudno je tudi formulirati  takole: "vedeti nekomu ime".

 Premisli!

  To je preveč dobededen prevod in ne sodi v slovensko skladnjo (Saj ne vprašaš - Ali mi veš ime?")

Bolje se da, vem, da boš sam našel rešitev!

  LP, Lidija

Zastavica

Marko Skok - Mezopotamsky

Poslano:
04. 09. 2011 ob 22:24

Lidija, hvala za opozorilo. Čisto prav imaš, ker sem prevajal v jutranjih urah, sem kiksnil : )

Sem šele sedaj popravil, ker sem  bil odsoten.

Lp, Marko

Zastavica

Komentiranje je zaprto!

Marko Skok - Mezopotamsky
Napisal/a: Marko Skok - Mezopotamsky

Pesmi

  • 02. 09. 2011 ob 00:54
  • Prebrano 881 krat

Uredniško pregledano.

Ocenjevanje je zaključeno!

  • Število doseženih točk: 295
  • Število ocen: 8

Zastavica