Preberi izvirnik: 

http://www.pesem.si/a/objava/prikaz/81219/soba_za_samocu#.UaDW8NKn1pw

Mensur, to je zate (saj veš ; )))

http://www.youtube.com/watch?v=SiuKjcjCxz0

Lp, Marko

hvala Marko, hvala za istinski prelijep prijevod, prelijepu ljudsku i kolegijalnu gestu,velika mi je čast i radost, prijatelju..a Đuro  Legenda :)))

Mensur, me veseli, da si zadovoljen s prevodom in Đurom : ))))

lp

Super prevod, ampak sej veš, da ne morem iz svoje kože ;) Nekaj predlogov:

plahutanje bi zamenjala s prhutanje

veš, edina, manjkaš mi (vejica)

... podobna luknjam ... morda boljše razpokam ali vrzelim (ker luknja je bolj poglobljen manjkajoči - ali odvzeti del nečesa)

nisem pa čisto prepričana, kako bi izrazila:

moje roke so podobne krilom

tiste ptice v kateri prepojem noč

in ki mi je razbila okno

---

morda:

moje roke so kot krila

ptice v kateri prepojem noč

ki mi je razbila okno ...

Lp, Ana

Ana, hvala za predloge. : )

Prhutanje sem uporabil, po nekajkratnem prebiranju mi mogoče deluje za odtenek bolje kot plahutanje. : )

Vejico sem spregledal, saj jo na papirju imam. : )

Luknje ostajajo, mi izmed vseh izrazov najbolj ustrezajo.

Pri zadnjem popravku porabil največ časa, zaenkrat le izbrisal veznik in ter zaimek tiste prestavil v samostalniško rabo vrstico nižje.

Mogoče pa bi ti dve vrstici pustil nespremenjeni (so podobne), saj je tako poudarjeno tudi v izvirniku. Imel sem tri variante, pa sem se odločil za pričujočo:

- moja kolena so ponoči podobna luknjam / so kot luknje / spominjajo na luknje

- moje roke so podobne krilom / so kot krila / spominjajo na krila

Se mogoče tebi zdi varianta spominjajo na boljša izbira? 

Hvala še enkrat za poglobljeno branje mojih prevodov. Res sem vesel, ko dobim kakšen komentar za prevod, saj si želim, da bi bil vsak prevod karseda približek izvirniku.

Lp, Marko

Marko, mislim, da je to to - fajn si dodelal prevod. Glede na to, da pravzaprav vse te pesmi preberem (želim si, da bi imela več časa in tudi kdaj kakšno prevedla, ampak sem vesela, da so te pesmi povabile k prevajanju - zdi  se varljivo lahko pri podobnem jeziku, pa ni!) in sem vesela, da bližaš pesmi tudi tistim, ki morda bsh jezikov ne razumejo tako dobro. Prevod lepo teče in je hkrati maksimalno približan izvirniku.

Čestitke,

Ana

Ana, najlepša hvala za pozorno branje in komentar. Res je včasih podobnost jezika varljiva in je potrebno kar nekaj truda, da pesem zaživi tudi v našem jeziku. 

To grozno pomanjkanje časa nam odteguje preveč čudovitega.

Lp, Marko