Prevod dela: Mikailo m. z.
Avtor izvirnika: ŽENA I SIR
ŽENSKA IN SIR
Obdržite drobiž, prosim.
Ne, gospod,
denar bom dala naprej.
Obdržala bom vaš obraz,
ki ga sleherni petek
gledam
in nosim domov.
Sir, ki ste ga kupili
skriva v sebi delček mene.
Ljubezen,
s katero sem skrbela za krave
boste Vi tudi tokrat,
gospod,
ponesli v Vaš dom.
Lepo je saznanje da je i prevod pesme pročitalo preko 100 ljudi. Naravno, zahvaljujući Markovom prevodu. Hvala Marku još jednom.
Ovo što radi Marko Skok je drgoceno na širem planu, to je kulturno povezivanje dvaju naroda i kulturnih sredina. Prava je šteta što se na ovom portalu nije pojavio čovek koji bi prevodio sa slovenačkog na srpski ili hravatski jezik. To bi bilo dragoceno.
Nadan se da će i to biti. Apelujem na mlađe ljude da se upuste u tu lepu avanturicu. Verujem da bi im Marko pomogao u tome. I portal PesemSi bi trebao ohrabriti mlade ljude u tom pravcu.
Komentiranje je zaprto!
Napisal/a: Marko Skok - Mezopotamsky
- 07. 05. 2015 ob 23:59
- Prebrano 1033 krat
Uredniško pregledano.
Ocenjevanje je zaključeno!
- Število doseženih točk: 214.59