Prevod dela: SKRIVALNICE
Avtor izvirnika: Marko Skok - Mezopotamsky
PREVOD: Marko Skok - Mezopotamsky: TAJNE ŽMURKE
Mrak se već zgušnjavao
žmurio sam i brojao,
ti si se sakrio.
Tražio sam te
u dubini noći,
našao sam te
u slamenoj blizini.
Kao razigrane zmije prepleteni
dočekasmo prvi zrak sunca
na bodljikavoj posteljini.
Blaženstvo nam je
sijalo iz očiju
i duše naše
su bile čiste.
Poslano:
07. 09. 2011 ob 06:13
Spremenjeno:
07. 09. 2011 ob 07:44
Tale prevod pa je kar trajal, dolgo časa nisem bil zadovoljen z njim. Določene zadeve je bilo potrebno prirediti in mislim, da je sedaj v redu. Že sam naslov je delal probleme, saj je v originalu dvopomenski. Hvala Ivanu in pa moji nenadkriljivi pomočnici Vertigo za pomoč, napotke in navdihe.
Lp, Marko
Poslano:
07. 09. 2011 ob 07:44
Spremenjeno:
07. 09. 2011 ob 07:44
Tule pa še link do originala:
http://www.pesem.si/a/objava/prikaz/27950/skrivalnice
Da vam ne bo potrebno brskati : )
Lp, Marko
Komentiranje je zaprto!
Napisal/a: Marko Skok - Mezopotamsky
- 07. 09. 2011 ob 06:00
- Prebrano 733 krat
Uredniško pregledano.
Ocenjevanje je zaključeno!
- Število doseženih točk: 398.8
- Število ocen: 10