Izvirnik:

http://www.pesem.si/a/objava/prikaz/101914/zvjerski_brat

Vesel bi bil morda kakšnega komentarja ali predloga okrog slovenskega naslova.

Hvala.

Lp, Marko

Zanimiva besedna igra v izvirniku, k v obeh različicah  nosi notranjo napetost:

zvjerski (-) brat (+)

vjerski (+) rat (-)

Ko pa se vera iz notranjega doživljanja (+) projicira navzven, (največkrat) spremeni tudi polariteto (-).

Besedna igra v izvirniku je preprosto strukturirana: izpuščeni sta samo prvi črki.

Pogosto je malo verjetno, da bi v prevodu dosegli enako lahkotnost strukturne preglednosti in pomenskega preigravanja:

(Z)VER(IN)SKI (BR)SPOP(A)D(T)

(Z)ver(in)ski je v redu, težava se pojavi pri prevodu besede "(b)rat": v slovenščini se iskanje dvojnega pomena preveč zaplete. V takem primeru bi se odločila za rešitev, ki se izogne šifrirani ubeseditvi, torej se besedni igri odpoveš, ali pa iščeš nekaj, kar se pomensko še vedno navezuje na sklop "brat + rat", ali pa izhajaš iz preostale vsebine pesmi.

Glede na naslov in v pesmi omenjene izraze pekel, džehenem in šeol se spomnim na izraz arabskega izvora in grško poimenovanje za podzemlje:

(DŽI)HAD

Besedna igra se oddalji od navezave na brata. Gotovo se v interpretacijo prikrade tudi nemuslimansko razumevanje izvirnega arabskega izraza, ki izvorno pomeni "človekov notranji boj za pošteno življenje" http://www.religije.com/islam.htm

Če bi prevajala svojo pesem, bi se verjetno odločila za gornji prevod. Koliko se lahko oddaljimo od izvirnika? Kolikor si dovoli prevajalec, mu dovoli avtor, kolikor je ciljni bralec pripravljen sprejeti ... Naslovi imajo sploh posebno funkcijo, saj v zgoščeni obliki najavljajo vsebino besedila. Naslov pa ima tudi močno "oglaševalsko" (tržno)  funkcijo, ki igra na čustvene odzive prejemnikov. Tako pri prevodih knjižnih naslovov, sploh pa filmov, lahko zasledimo naslove s provokativnejšo ali nazornejšo vsebino. Npr. knjiga Girl with a One-Track Mind, v slovenščini Pohod(t)nica. Danski film Marie Krøyer, v angl. prevodu The Passion of Marie ipd.

Lp, Silvana

Marko, z drugo rešitvijo se res dobro približaš izvirnemu naslovu. Lepo! Kar uporabi jo. Lp, Silvana

Silvana, najlepša hvala za mnenje in ves trud!

Lp, Marko