Prevod dela: ANĐELI NE PLAČU KAD IH SE POZOVE NA ODGOVORNOST
Avtor izvirnika: Danja Đokić
Dvom je
V smrtnem hropcu
Obupano kriknil
Na pomoč poklical
Ranjeno nečimrnost
In ostal brez odgovora.
Ti si krpal nebo
Zaradi sinočnje razpokline
Po nalivu solz
So narasle ponikalnice
Jaz pa sem izvirala
Iz popka Vesolja
Prelivajoča se v
Barvah mavrice.
Upognil si me v lok
In napel le za
Lastne izstrelitve.
Moja Ahilova peta se je
Pomaknila v epicenter
Solarnega pleksusa,
Po trinajstdnevnem
Obhodu bojnega polja.
Sedaj v njej prebivajo metulji
Brez pravice do preobrazbe.
Samokaznovala sem se
S podkožnim drgetanjem.
Povem ti, da sem se naučila
Hoditi po pernicah oblakov,
Prizadene me lahko
Le peta stran sveta,
Če se bo sklicevala na
Neke višje cilje.
Praviš mi, da je
Ugriz z besedami bolj strupen
Kot ugriz kače,
Ko zasika od strahu.
Predložila ti bom milijon
Dokazov o tem
Z besedami
In nikar nikoli ne pomisli,
Da ti vračam
V isti meri.
Poslano:
06. 01. 2012 ob 03:05
Spremenjeno:
06. 01. 2012 ob 11:21
Hm, imamo mogoče novo urednico, pa tega še ne vemo?
Poslano:
06. 01. 2012 ob 11:19
Spremenjeno:
06. 01. 2012 ob 11:20
Hvala Vam, Marko, na istinski prelijepom, prelijepom prijevodu pjesme, prelijepoj gesti, cini mi se da ovako jos ljepse zvuci na slovenackom jeziku, nego na izvornom...ucinili ste mi veliku, cast, radost i zadovoljstvo, hvala jos jednom...lp
Poslano:
06. 01. 2012 ob 11:30
Spremenjeno:
06. 01. 2012 ob 11:31
Marko, zbog ovakvih pjesama kao što je Danjina i ovakvih prijevoda kao što je Tvoj prijevod postoji Poezija, vjera u Ljude i Riječ..moje najiskrenije poštovanje i divljenje Danji i Tebi i za vaše divne pjesme i divne prijevode
Poslano:
06. 01. 2012 ob 12:20
Spremenjeno:
06. 01. 2012 ob 12:21
Danja, klanjam se. Vesel sem, da Vam je prevod všeč, potrudil sem se, saj je Vaša pesem res pravi biser.
Mensur, najlepša hvala. Res je užitek prevajati čudovite pesmi čudovitih pesnikov. In se učiti. Upam, da je moja malenkost naredila dobro delo : )
LP
Komentiranje je zaprto!
Napisal/a: Marko Skok - Mezopotamsky
Uredniško pregledano.
Ocenjevanje je zaključeno!