Izvirnik:

http://www.pesem.si/a/objava/prikaz/102560/ljubavna_ispovijest_vrtnog_patuljka

marko, ena malenkost: 

pa kad dođe taj čas
praštanja i opraštanja
nas više neće biti tu

"opraštanje" pomeni slovo, poslavljati se,

 torej

in ko pride čas

odpuščanja in slovesa

naju ne bo več tu.

 pa še tole:

mokra od nesramnega dežja

(v nama) >>> v naju

Sicer pa - zelo lep prevod!

lp Lidija  

Lidija, najlepša hvala, da si vzela čas za natančen pregled prevoda. Tudi sam sem prvotno tako prebral, a sem kasneje našel v slovarju:

opraštanje - oproščanje, odpuščanje; poslavljanje;

 in ker sem hotel ohraniti vsaj malo zvočne podobnosti med besedama kot v izvirniku, sem izbral :

in ko pride čas

oproščanja in odpuščanja /praštanja i opraštanja

naju ne bo več tu

Boljše rešitve žal nisem našel. Hvala tudi na opozorilo druge napake (sem bil v dvomih kaj je prav).

Lp, Marko

pa vedarle zdaj prevod nikakor ni adekvaten (zvočna podobnost je najbrž drugotnega pomena, saj je slovo v tej pesmi ključna,  močna in pomembna beseda! Oproščanje in odpuščanje sta skoraj sopomenki, poslavljanje pa je iz druge zakladnice :)

No, saj se v bistvu strinjam s tabo. 

Ne vem, morda bi zamenjal s to varianto:

in ko pride čas 

odpuščanja in odhajanja

naju ne bo več tu

tudi zelo primerno!

 :)

 čestitke.

LP, Lidija

Jaz bi dala odpuščanja in poslavljanja.

LP, mcv

Lidija, najlepša hvala za prijetno presenečenje : )

Modricvet, hvala za tvoj komentar. Seveda bi lahko uporabil tudi to varianto, a sem hotel vsaj malo ohraniti zvočno podobnost med besedama - kot je tudi v izvirniku.

Lp, Marko