Prevod dela: ŽENA I JAGUAR

Avtor izvirnika: Mikailo m. z.

ŽENSKA IN JAGUAR

Odkar se je moj moški

pognal skozi njegove čeljusti v nebo,

 

odhajam na hrib,

da opazujem gibkost

s katero se približuje senci krošnje

drevesa

kjer dremlje.

 

In nisem,

nisem prepričana

v svojo žejo:

 

naj mu dol po hrbtu

kanem kapljo smrti

 

ali naj ga pustim

valovati

v sanjah,

 

da z njimi hrani

svojo zver.

Marko Skok - Mezopotamsky

Mikailo m.z.

Poslano:
11. 06. 2015 ob 00:19

Marko mogu ti reći da je  ova pesma imala lepu promociju i čitanost i ovde i na drugim mestima. 

Hvala ti Marko.

Zastavica

Marko Skok - Mezopotamsky

Poslano:
11. 06. 2015 ob 01:05

Mikailo, ni zakaj : )

 Me veseli, da je pesem dobila toliko pozornosti.


Lp, Marko

Zastavica

Ana Porenta

urednica

Poslano:
13. 06. 2015 ob 18:06

Všeč mi je prevod, a že od začetka se mi zdi, da je tista zver, ki se hrani v sanjah, njena (ne jaguarjeva), kar se v prevodu izgubi. (da z njim hrani mojo zver?)


Kaj menita?

Lp, Ana

Zastavica

Mikailo m.z.

Poslano:
14. 06. 2015 ob 17:51

Draga Ana, molim te, ako nije neukusno s moje strane, da mi prevedeš svoju primedbu na Markov prevod. Prevodi sam tvoj komentar pomoću gugla, ali nisam siguran da li sam pravilno razumeo. Molim te ako ti nije teško. 

Srdačno te pozdravljam.

Zastavica

Marko Skok - Mezopotamsky

Poslano:
17. 06. 2015 ob 09:04

Ana, mislim, da je moj prevod kar točen, saj mi je Mikalo potrdil, da jaguar hrani svojo zver v sebi s sanjami ženske.


Lp, Marko

Zastavica

Ana Porenta

urednica

Poslano:
19. 06. 2015 ob 19:19

Marko, potem pa je vse OK in sem samo jaz videla to (tudi možno) drugo interpretacijo, čestitke,

Ana

Zastavica

Marko Skok - Mezopotamsky

Poslano:
20. 06. 2015 ob 19:14

Hvala, Ana : )

Kot pravijo: Vsake oči imajo svojega malarja ; )


Lp, Marko

Zastavica

Komentiranje je zaprto!

Podčrtanka

Marko Skok - Mezopotamsky
Napisal/a: Marko Skok - Mezopotamsky

Pesmi

  • 09. 06. 2015 ob 10:00
  • Prebrano 747 krat

Uredniško pregledano.

Ocenjevanje je zaključeno!

  • Število doseženih točk: 306.5
  • Število ocen: 13

Zastavica