Prevod dela: proljetni dan u sarajevu devedeset treće

Avtor izvirnika: mirkopopovic

pomladni dan v sarajevu triindevetdesetega

Naj te vprašajo.
Molči.
Ne pusti se zmesti.
 
Napiši na tablo,
Na kratko napiši,
Da so čeveljci kupljeni.
Zdavnaj. Pred mrakom.
In bombniki.
In da so nenošeni.
 
To je vse.
 
Mar je potrebno razglašati
Kako zlamljajo vprašanja.
In pisati zgodbo
O dragih pošiljkah.
(Paketih).
In zakaj je naenkrat
Soba tihotna.
Kje in s kom je Valentina.
Mar lahko kdo odpotuje ...
 
Na kratko napiši.
Ne pusti se zmesti.
 
Saj ne bi vprašali ali je bila sobota 
Ko se je na pust rojstni dan
Pojavila solza 
Da je tišina vstopila 
Z nama v njeno malo
Prazno sobo.
In krč.
In strel ostrostrelca.
In lakota.
Ki nima oči.
 
Da, toplo je na jugu
Ko v duši za vedno obmolkne
Zamrznjen april.

Marko Skok - Mezopotamsky

mirkopopovic

mirkopopovic

Poslano:
10. 11. 2014 ob 18:52

Marko, puno ti hvala na trudu i odvojenom vremenu. Osjećam se nekom vrstom tvoga dužnika.

Srdačno,

Mirko

Zastavica

Marko Skok - Mezopotamsky

Marko Skok - Mezopotamsky

Poslano:
11. 11. 2014 ob 15:26

Mirko, je že v redu : ) Sem vesel že besede hvala : ) 

Dolžnik sem jaz, ker ne morem prevesti vseh pesmi, ki bi jih želel.


Lp, Marko : )

Zastavica

Ana Porenta

Ana Porenta

urednica

Poslano:
11. 11. 2014 ob 17:38

Čudovita pesem in dober prevod. Mislim, da je potrebno dodelati ta verza:

 
Mar je potrebno razglašati
Kako zlamljajo vprašanja.

prevedena iz:

Zar treba oglasiti
Kako slamaju pitanja.

V slovenščini delujeta zelo okorno in nisem prepričana, da zajameta pomen izvirnika. Lp, Ana

Zastavica

Marko Skok - Mezopotamsky

Marko Skok - Mezopotamsky

Poslano:
13. 11. 2014 ob 08:54

Hvala, Ana za komentar.

Kot vedno sem vesel, če kdo poda kak predlog za izboljšanje prevoda.

Mogoče: 

Mar je potrebno poudarjati

Kako ugonabljajo/ubijajo/uničujejo/bolijo/ranjujejo/zbadajo ... vprašanja?


lp, Marko

Zastavica

Komentiranje je zaprto!

Marko Skok - Mezopotamsky
Napisal/a: Marko Skok - Mezopotamsky

Pesmi

  • 10. 11. 2014 ob 15:06
  • Prebrano 1024 krat

Uredniško pregledano.

Ocenjevanje je zaključeno!

  • Število doseženih točk: 413.38
  • Število ocen: 11

Zastavica