Prevod dela: U beskraju
Avtor izvirnika: Vertigo
Sinoči mi je mesec
izlil svoje solze
na iztegnjeno dlan
čakajočo
na tvojo vrnitev
jaz pa kot
morju odvzeta školjka
val tvojega hrepenenja.
Marko, ne boš verjel, najprej se mi je beseda BREZKONČJE zazdela neverjetno čudna, potem pa sem našla svojo (hahaha) :) :) pesem, kjer sem jo prav tako SAMA UPORABILA ;)
Tako, da, ljudje smo včasih res hecni - glej:
http://www.pesem.si/a/objava/prikaz/13957/lunini_monologi_3
ampak besede v sskj res ni, tvoj (ali morda že moj) neologizem pa hecno zveni ...
Dajva spremenit v kaj primernejšega. Kaj praviš?
:)
LP, lidija
Meni je tako všeč sapenje vetra, tudi tega v sskj ni, škoda;)
Lp, Lea
A misliš "veter sapí" nad glavami?
saj neologizmi niso "prepovedani", le dobro morajo pasti v kontekst besedila!
Lp, lidija
Lidija, naj kar ostane. Meni je všeč, pred kratkim sem jo že uporabil v svoji pesmi, zakaj je ne bi še v prevodu.
Jezik je živ in SSKJ se bo slej ali prej moral prenoviti in v tej smeri lahko kaj storimo, podarimo nove besede (zato tudi moja pobuda o slovarčku novih besed, ki bi ob podpori uredništva in članov portala lahko močneje zaživela).
Najbrž pa je besedo že kdo pred nama uporabil, saj sem nanjo že naletel. Brezkončnost in neskončnost pa sta tudi že malce utrujeni in po moje nimata nič proti brezkončju : )))
Lp, Marko
OK; no, fino je razjasnit nekatere stvari!
:)
LP, lidija
Natanko tako, sapa vetra - sapi veter ali ni lep izraz?
Ob priliki uporabim.
Sem že in potem dokaj hitro popravila.
v jesenske veje
ujet lesket podrhteva
v sapenju vetra
Popravek v sopenje je vse prej kot dober, le sskj mi je pritrdil;))
Lp, Lea
Lea, meni je všeč ta izraz in kot vidim si ga že pridno vnesla v slovarček : )
Ko bi le bil več tako pridnih, bi mogoče že lahki izdali knjižico ; )
Moram tudi sam vnesti nekaj besed. Dobil sem idejo, ki bo mogoče pospešila polnjenje slovarčka. Kar takoj grem v rubriko napisati zamišljeno, besede pa, ko opravim ostalo.
Škoda bi jo bilo pozabiti, ker je lepa.
Mislim, da je prav, da nove izraze vnesemo čimprej.
Komaj čakam, da preberem tvojo idejo.:)
Lp, Lea
Komentiranje je zaprto!
Napisal/a: Marko Skok - Mezopotamsky
Uredniško pregledano.
Ocenjevanje je zaključeno!