Prevod dela: Tako ljub kupček kosti

Avtor izvirnika: yoyoba

PREVOD: yoyoba: Tako drag kupčić kostiju

Ko bi znao zašto deda pri svakoj poseti

žmirka vlažnim plavim očima,

kao da se ne seća, da dolazim svaki dan.

Mislio je da me više neće biti, kaže,

kad mu ipak tvrdim suprotno.

 

Ukrali su mu sat i naočare, vezali ga za krevet

kao životinju. Da se ne bi povredio, kažem,

a zaista mislim kako okrutni mogu biti bolničari

kad im se dira u slobodno vreme.

 

Ne može zaboraviti kako slatka sam nekada bila,

rekao je. Još i sama zaboravljam sva druženja,

šta ja znam, možda ti  od familije ostaju na kraju još samo

venčanja i sahrane, ako je moguće, prvo, pa i to je naporno.

 

Gledaj deda, daću ti da piješ, doneće ti večeru

kažem u neprilici, a on se za jelo više ne zanima,

jer je razradio najvažnije zadatke i jedan od njih sam - ja.

Od silne odgovornosti orose mi se oči,

teško gledam nekad uspravne ljude

kako polako nazaduju u kupčić kostiju.

Tako drag kupčić kostiju.

Marko Skok - Mezopotamsky

Marko Skok - Mezopotamsky

Poslano:
29. 09. 2011 ob 09:28
Spremenjeno:
29. 09. 2011 ob 11:39

Za pomoč najlepša hvala Vertigo in Danji za sugestijo.

Lp, Marko

Zastavica

Jure Drljepan (JUR)

Poslano:
29. 09. 2011 ob 22:16

Zdravo

Potreben popravek v verzu

Ukrali so mu   v     Ukrali su mu

Večkrat sem prebral prevod in vseskozi mi beseda kupčič

v tem kontekstu "ne leži".  Raje bi uporabil besedo hrpica (kostiju).

Lp

JUR

Zastavica

Marko Skok - Mezopotamsky

Poslano:
30. 09. 2011 ob 02:24

Jur, hvala za odkrito napako.

Lp, Marko

Zastavica

Mensur Ćatić

Poslano:
18. 12. 2011 ob 09:51

odlična pjesma i prijevod..možda i ,,hrpica " kostiju, premda je i ovako prelijepo

Zastavica

Marko Skok - Mezopotamsky

Poslano:
18. 12. 2011 ob 13:01

Mensure, hvala. Vesel sem, da Vam je prevod všeč.

Ljubši mi je bil izraz "kupčić" : )

LP; Marko

Zastavica

Komentiranje je zaprto!

Podčrtanka

Marko Skok - Mezopotamsky
Napisal/a: Marko Skok - Mezopotamsky

Pesmi

  • 29. 09. 2011 ob 09:25
  • Prebrano 914 krat

Uredniško pregledano.

Ocenjevanje je zaključeno!

  • Število doseženih točk: 455.48
  • Število ocen: 14

Zastavica