Izvirnik:

http://www.pesem.si/a/objava/prikaz/97179/oce_hvala_ti_za_sibka_krila

Dobrodošli predlogi za izboljšavo prevoda. Hvala!

Lp, marko : )

Bravo Marko! Meni je odlična.

Lp, Igor

Pozdravljen, Marko,

spodaj lepim predloge za izboljšavo.

Lp

Vertigo

Poleteo sam ujedno prvi i poslednji put

i zajedno sa suncem strmoglavio se (brez se)

u večno priviđenje smaragdnog mora.

Oče, hvala ti za slaba krila,

koja nisu izdržala mog velikog ega, (moj veliki ego)

koja nisu izdržala mojih neostvarenih snova, ( moje neostvarene snove)

koja nisu izdržala iznenadnog udara vetra, ( iznenadni udar)

koji me iz opojnosti nebeskih visina tresnuo ( mogoče namesto tresnuo uporabiš - bacio)

u penušavu prazninu bezosećajnih talasa.

Kada sam kriknuo, nisi se ni osvrnuo

i dok sam padao i padnuo, (pao)

niko nije ni okom trznuo. (trepnuo)

Ni orač koji je prikovao pogled među brazde,

ni njegov konj koji mirno vuće ralo, (vuče)

ni pastir koji je naslonjen na palicu i zuri u svod,

ni njeove ovce koje žuljaju očerupanu travu, (njegove)

ni njegov pas koji sedi poleg njega verno, (verno sedi pored njega)

ni ribar koji gleda samo u svoju njišuću udicu, * predlagam- ni ribar koji netremice gleda u svoju nišuću udicu

ni grabljivica koja nepomično sedi na grani iznad njega,

ni ptice koje lebde u vazduhu proleća,

ni muškarci na jedernjacima koji su udubljeni u svoj rad, (jedrenjacima)

ni glava mrtvaca koja je sakrivena u grmlju.

Oče, baš niko ne vidi * predlagam - niko ne primećuje

da sam zarobljen u beskonačno utapanje.

Sada kada si se rešio mene,

svog zadnjeg rivala,

ćeš se utapati sam * boljše bi bilo obrniti vrstni red besed v - sam ćeš se utapati

u radu i slavi

svojih vajarskih i arhitektonskih podviga

i nećeš biti svestan

da će biti tvoje jedino remek-delo

koje proživi milenijume, (nadživi)

moj pad,

moja slaba krila,

koja će poleteti u mit.

Vertigo, najlepša hvala za sokolje oči : ) Se vidi, da sem včeraj utrujen pretipkaval (pa še očala pozabil). Hvala za netremice : )  Lp, Marko : )

Igor, hvala ti za prijazne besede : )

Lp, Marko : )