Izvirnik:

http://www.pesem.si/a/objava/prikaz/68283/na_temacnih_oblakih_zalosti

lepa pesem, Marko, predlagam da še malo dodelaš prevod

NA MRAČNIM OBLACIMA TUGE

Danima već jezdiš

na mračnim oblacima tuge,

a ja na raspuklom tlu prebacujem krhotinice,  

iz kojih ne znam ništa dočarati,

ni najtanjeg osmeha.

Raskrižna jutra buđaju nedotaknuta …predlog:  kriške jutra buđaju nedotaknute

i kafa, gorča nego ikad, ostaje neispijena.

Veliko crno sunce

ugnezdilo se na nebeski svod,

glasno riče i proždire sve oko nas.

Kuće, puteve, ptice, ljude, drveće, konopce ...

Sve to ne primećuješ, a i ja jedva,  …..  dodaj i, zaradi pravega učinka

dok tapkam do večeri za krdom tvojih bara, …dok do večeri tapkam za krdom tvojih bara

da napokon plašljivo zagrlim tvoju odsutnost, Ljubavi.

lp, breza

Breza, najlepša hvala. Sem vesel, če kdo vrže svoje sokolje oko na moje prevode. : )

Malce sem bil površen pri prepisovanju s papirjev, malce pa sem se mučil kako bi bilo bolje. 

Npr. kriške jutra so krasna rešitev, jaz pa sem se ukvarjal z razkrižanjem : )

Hvala, ti še enkrat.

Lp, Marko

Evo, nagrada ...
 

KIA

http://www.youtube.com/watch?v=SUMcA--ejOc