izvirnik:

http://www.pesem.si/a/objava/prikaz/98924/grlica

Všeč mi je tvoj prevod,

edino  bi morda lahko prevedel

i znam da joj je tada

tu bilo mesto

v:  in vem, da je bila takrat tukaj

ali: in vem, tu je bilo njeno mesto 

Lp, Ana

Ana, hvala za tvoja predloga, sam sem imel še nekaj različic:

-in vem da je takrat

tu bilo njeno mesto

-in vem da je takrat

spadala sem

-in vem da je takrat

bil tu prostor zanjo

-in vem takrat 

ji je bilo mesto tu

mogoče bi: 

-in vem tu je bilo takrat

njeno mesto?

Lp, Marko

Marko, prevod se mi zdi res dober, le na tem mestu se nerodno bere / sliši v slo (tu / takrat, okoren verz, ki nekako ne sodi v tako dodelano pesem) - avtor hoče poudariti grličino namerno prisotnost, zato se mi zdi moj drugi predlog dovolj natančno rečeno, kar želi avtor povedati. Sicer pa je prevajanje res hoja po vrvi nad prepadom ;)

Lp, Ana

Ana, imaš res prav o vrvohoji ; ) Pa tudi tvoj predlog sem upošteval, po ponovnem branju je res to najboljša rešitev. Hvala ti. Kot vedno sem vesel pomoči, da zazveni tudi prevod : )

Lp, Marko : )

Čestitke k prevodu (in dodelavi - včasih tudi jaz nimam časa, da bi se poglobila, sem pa vesela, da se to vseeno kdaj zgodi ;)

lp, Ana

Razumem to pomanjkanje časa, zato sem toliko bolj hvaležen, če tebi ali komu drugem uspe dati dobrohoten namig. Hvala ti za ves trud!

Lp, Marko