Prevod dela: MEĐU ZVIJEZDAMA

Avtor izvirnika: Safeta Osmičić

SREDI ZVEZD

Moj oče
orač modrega neba
vpreže v plug
ozvezdje Bika
in orje nebeške njive
 
Zvezde so zrnje žita
ki ga zvečer meče v brazde
da v poznih nočnih urah
zori na mesečini
 
Na Rimski cesti
se odpočije utrujeni orač
 
Na čelo si položi utrinek
 
Posluša pesem črička
in skupaj se žvižgajoč
odpravita domov po Mlečni cesti
 
Oblaki so mehka postelja
ki jo zjutraj in zvečer
sonce obarva v rdeče
in razgrne za mojega očeta
da odpočije od nočne službe
krhko telo in žuljave roke

Marko Skok - Mezopotamsky

Marko Skok - Mezopotamsky

Marko Skok - Mezopotamsky

Poslano:
14. 02. 2014 ob 17:46

Pokukaj še izvirnik:

http://www.pesem.si/a/objava/prikaz/91545/meu_zvijezdama

Zastavica

Ana Porenta

Ana Porenta

urednica

Poslano:
15. 02. 2014 ob 16:36
Spremenjeno:
15. 02. 2014 ob 18:38

Tudi ta prevod ti je zelo dobro uspel. Le tako naprej,

Ana

Zastavica

Marko Skok - Mezopotamsky

Marko Skok - Mezopotamsky

Poslano:
15. 02. 2014 ob 17:41
Spremenjeno:
15. 02. 2014 ob 17:41

Hvala, Ana. Žal mi je le, ker nimamo tudi v slovenščini bolj "slamnatega" izraza za "Kumovo slamo".

Lp, Marko

Zastavica

Safeta Osmičić

Safeta Osmičić

Poslano:
15. 02. 2014 ob 20:33
Spremenjeno:
15. 02. 2014 ob 20:38

Dragi Markec, hvala za predivan prevod i ove moje pjesme! Srdačan pozdrav tebi,

i ostalim prijateljima kojima se sviđa moja poezija, i tvoji prevodi!


Safeta

Zastavica

Safeta Osmičić

Safeta Osmičić

Poslano:
15. 02. 2014 ob 20:37
Spremenjeno:
15. 02. 2014 ob 20:44

Gospođo Ana,

srdačno se zahvaljujem na komentaru za prevod moje pjesme, koje je, kao i do sada, uspješno odrađivao moj prijatelj Marko!

Pozdrav!

Safeta

Zastavica

Marko Skok - Mezopotamsky

Marko Skok - Mezopotamsky

Poslano:
15. 02. 2014 ob 20:46

Hvala, draga Safeta!

Me veseli tvoje navdušenje : )


pozdrav, Marko

Zastavica

Vesna Šare

Vesna Šare

Poslano:
15. 02. 2014 ob 23:34
Spremenjeno:
17. 02. 2014 ob 07:17

Pozdravljen, Marko!

Zelo dober prevod!

Morda le majhna sprememba v zadnjih dveh verzih:


  da odpočije od nočne službe
  krhko telo in žuljave roke


Lp,

  Vesna.

Zastavica

Marko Skok - Mezopotamsky

Marko Skok - Mezopotamsky

Poslano:
17. 02. 2014 ob 07:17
Spremenjeno:
17. 02. 2014 ob 10:20

Vesna, najlepša hvala za dober predlog! Res se lepše bere : )


Lp, Marko

Zastavica

Komentiranje je zaprto!

Marko Skok - Mezopotamsky
Napisal/a: Marko Skok - Mezopotamsky

Pesmi

  • 14. 02. 2014 ob 17:42
  • Prebrano 1132 krat

Uredniško pregledano.

Ocenjevanje je zaključeno!

  • Število doseženih točk: 394.07

Zastavica

Imate vsaj eno nujno obvestilo! Želite pregledati obvestila?
Ste prepričani, da želite zapusti stran? Vse spremembe bodo zavržene!