Pesem.si - Marko Skok - Mezopotamsky - PREVOD: Vertigo: ODMEV OSAMLJENIH KORAKOV

Prevod dela: ODJEK USAMLJENIH KORAKA

Avtor izvirnika: Vertigo

PREVOD: Vertigo: ODMEV OSAMLJENIH KORAKOV

Sedaj slišiš odmev,

sedaj prepoznaš melodijo

napetih strun grenkih očitkov

in žvižg biča v mrzli moskovski noči

in veš kako težko je ujeti luč v globini teme.

Morda tudi veš kako dolg niz Tatjan,

stlačenih pod ledeno skorjo mojih oči,

je uporno razgrinjal zavese previdnosti,

medtem ko so sence čakale

na iztegnjeno roko,

da na kamnito ploščo

položi šopek poljskega cvetja.

Marko Skok - Mezopotamsky

<< Prejšnja Naslednja >>

Vertigo

Poslano:
04. 05. 2012 ob 18:52

Hvala Marko, super prevod, še boljše zveni kot original. Moram se včasih domisliti, da najprej poskusim napisati v slovenščini :) .

Vertigo

Marko Skok - Mezopotamsky

Poslano:
04. 05. 2012 ob 18:55

Hvala, Vertigo : )

Absolutno poskušaj v slovenščini. Le pogumno!

LP, Marko

Komentiranje je zaprto!

Uredniško pregledano.

Ocenjevanje je zaključeno!