Med papirji sem izbrskal založen prevod, ki sem ga malce priredil (rubrike obrazca sem pustil v izvirnem jeziku):

http://www.pesem.si/a/objava/prikaz/81041/bezobrazac

Pozdravljen, Marko,

zanimiv prevod si naredil in super, da približuješ BSH poezijo našim bralcem.

Morda bi razmislil o prevodu naslova _ BREZobrazec nekako aludira na brezobrazneža, neobrazec pa na nič kaj posebnega. Morda bi bilo dobro vključiti tudi to možnost interpretacije. Zadnji verz prve kitice bi bilo morda boljše reči: "na kom, kako in kaj". kot pa in na komu kaj pa kako. V tem delu

sicer tu sem 

bi dala namesto "sicer" - navsezadnje sem tu.

Lepo bodi,

Ana

O Ana, pozdravljena!

Si me prehitela, saj sem se nameraval vrniti k prevodu in popraviti prav tisti kkk verz, ki me je motil. Ja, navsezadnje je bolje : )

Glede naslova sem imel obe verziji, pa sem res raje popravil v verzijo (Brez).

Hvala ti. 

Sončkast pozdrav, Marko

Mislim, da je zdaj prevod ujel vse nianse, všeč mi je tudi, da si pustil "zanimanje" namesto poklic, saj si tako lahko elegantno izpeljal pomensko nadgradnjo v nadaljevanju. Čestitke,

Ana

Ana, hvala za komentar in podčrtanko : ) 

Ja, nekje je založena tudi verzija s "poklicem", a se mi ta z "zanimanjem" zdi dosti boljša, saj doda še eno dimenzijo birokracije. Obrazec tako izpolnjuje nekdo, ki je tujec.

Lp, Marko