Prevod dela: SECRET MOON SONG
Avtor izvirnika: Milen Šelmić
SECRET MOON SONG
SECRET MOON SONG
(SPOTLIGHT CELEBRITY BLUES)
Diametralno subjektiven
kot lesena marioneta
med porcelanastimi lutkami
pozorno opazujem
množico majcenih ljudi
daleč spodaj na ulici
kako neslišno tavajo
po tisočih poteh
nosijo svoje smisle
vsak svojega lastnega
po žepih
v denarnicah
v modernih aktovkah
kdo tudi v spoznanju
nemara
samo tu pa tam kdo.
Pogled v širokem kadru
merilo kot na morski karti
ena proti zastrašujoče veliko
na takšnih kartah
nemo obstajajo
otoki s smešnimi imeni
in priimki
umrlih raziskovalcev
med njimi ni nobenega lutkarja
ne kiparja
da bi oblikoval
zvoke v marmorju
da bi z gibom in glasom
oživel marioneto
diametralno
od bliska svetlobe
in da bi vse začinil
s prizvokom bluesa
v sonati.
Poslano:
29. 06. 2013 ob 17:22
Spremenjeno:
29. 06. 2013 ob 18:26
Poslano:
29. 06. 2013 ob 18:07
Spremenjeno:
29. 06. 2013 ob 19:01
Oduševljen sam! Jer, da neko ovako dobro prevede, tj. prepeva pesmu, mora najpre da je dobro razume.
Bravo Marko, i hvalaa veeeliko!
Poslano:
29. 06. 2013 ob 18:29
Spremenjeno:
29. 06. 2013 ob 19:01
Milen, hvala tebi za pesem : )
Res sem veselil, ko sem brskal za pravimi besedami,
enih par sem nekajkrat zamenjal ; )))
lp, Marko
Poslano:
29. 06. 2013 ob 19:55
Spremenjeno:
29. 06. 2013 ob 21:42
Komentiranje je zaprto!
Napisal/a: Marko Skok - Mezopotamsky
- 29. 06. 2013 ob 17:20
- Prebrano 1036 krat
Uredniško pregledano.
Ocenjevanje je zaključeno!
- Število doseženih točk: 300.7
- Število ocen: 9