Izvirnik:

http://www.pesem.si/a/objava/prikaz/93706/jaz_nepomembna_ptica_ki_bom_vecno_letela

... in še moj hrvaški prevod, ki ti lahko pomaga, da iz svojega prevoda preženeš nekaj slovničnih škratkov ;-)), sama pesem pa je res odlična, čestitam!

JA, NEBITNA PTICA, KOJA ĆU VJEČNO LETJETI

Poletjela sam, morala sam poletjeti

jer su moje vjeđe postajale teške,

moja glava je postajala teška,

moja krila su mrznula

i moje zaleđene kandže

bi se skoro zdrobile

i pala bih s najvišeg stabla,

pala bih na hladan snježni pokrivač,

pala bih usred čopora

izgladnjelih skičećih pasa

koji su se upravo sa svojim gospodarima

vratili s ubijenom lisicom.

Sigurno bi neki od njih

nasrnuo na mene i kosti bi mi smrvio

da bi me pridružio lisici kao ulov,

kao mrtav plijen u toj mrtvačkoj bjelini.

Zato sam poletjela, morala sam poletjeti,

da bih pobjegla mukotrpnom čekanju

na tople proljetne lahore

koji bude šumor zelenih krošnji,

koji bude talasanje livadskih biljki

koje će ovjenčati moju prvu ljubav,

koje će oviti moje prvo gnijezdo.

Znam, da će jednog dana,

koji već u utrobi osjećam,

doploviti iza oblaka neznanac

i da ću u njegovim očima ugledati sunce,

kad mi bude poklonio procvjetalu grančicu drena.

U to sam sigurna, ja, nebitna ptica,

koja ću vječno letjeti

na Majstorovoj slici.

Lp

Senada, najlepša hvala za prevod : )

Nekaj sem nameraval popraviti sam, nekaj si mi pomagala ti : )

Kaj meniš, bi moral še kaj popraviti?

Vsekakor sem vedno vesel, če mi kdo svetuje kakšno izboljšavo.

Lepo bodi, Marko

kanđe – kandže

da bi me pridružio lisici kao plen (zdi se mi boljše)

kao mrtvi plen u toj mrtvačkoj belini

Lep pozdrav!

Hvala in vračam pozdrave!

: )

Lepo, Senada, hvala, ker si se vključila. Prevod, ki pomensko lepo prestavi atmosfero in sporočilo pesmi v drug jezik. Marko, čestitke,

Ana

Hvala, Ana : )

In tudi tebi Senada : )

Lp, Marko