Prevod dela: VEŽITE SE, POLIJEĆEMO

Avtor izvirnika: Duško Babić

PRIPNITE SE, VZLETELI BOMO

Pot v Vesolje

se začne z ženinim poljubom

astronavta

na hišnem pragu

in z besedami:

kmalu se vrni

in dragi, prinesi mi kamen

kot cvet

izklesan s trdo roko nebes

ki ga v soseščini našega sveta

nima

nihče


Potem ko mu okrog vratu

zaveže srečni šal

prepojen z vonjem

svojih las

se on napoti

k lansirni rampi

da na glavo skafander

vstopi v plovilo

čuti kako se mu spreminja

doživljanje časa

s potisno silo ki ga dviga

nad Zemljo

ter se znajde izgubljen

prav tam kjer sem tudi sam


v gozdu zvezd


v prvobitnem srcu

v srcu Boga.

Marko Skok - Mezopotamsky

Duško Babić

Poslano:
25. 08. 2014 ob 23:33

Hvala dragi prijatelju, izvrstan prepjev, dužnik sam tvoj :)

lp s Jadrana,

Duško

Zastavica

srecok

Poslano:
25. 08. 2014 ob 23:38

zbudil si mi neskončno željo po takem kamnu, jaz bi ga tudi imel, jaz ga moram imeti. hočem ga, daj mi ga. 

Zastavica

Marko Skok - Mezopotamsky

Poslano:
26. 08. 2014 ob 04:53
Spremenjeno:
27. 08. 2014 ob 22:43

Zaradi tehničnih težav (pri vzletu) šele sedaj pripenjam povezavo na izvirnik:

http://www.pesem.si/a/objava/prikaz/97266/vezite_se_polijecemo


Duško, ni zakaj : ) Dovoljenje za prevajanje je dovolj ; )))


Srečo, astronavt se še ni vrnil s poleta in vprašanje je kdaj se bo. In če najde takšen kamen, komu ga bo raje dal: tebi ali svoji ženi? : )))


Lp, Marko : )

Zastavica

Lidija Brezavšček - kočijaž

urednica

Poslano:
26. 08. 2014 ob 21:05
Spremenjeno:
27. 08. 2014 ob 22:44

  dober prevod, Marko!


potrebni popravki:


prepojen z vonjem

njenih las>>>-svojih las!

(ona mu zaveže okoli vratu ta šal z vonjem svojih las in ne z vonjem njenih las (recimo sosedinih ;)



čuti kako se mu menja >>> spreminja

doživljanje časa



LP, L

Zastavica

Marko Skok - Mezopotamsky

Poslano:
27. 08. 2014 ob 11:25

Hvala, Lidija za sokolje oko : )

Prvo sem čisto spregledal, drugo pa pozabil popraviti.


Lp, Marko

Zastavica

Komentiranje je zaprto!

Podčrtanka

Marko Skok - Mezopotamsky
Napisal/a: Marko Skok - Mezopotamsky

Pesmi

  • 25. 08. 2014 ob 23:18
  • Prebrano 764 krat

Uredniško pregledano.

Ocenjevanje je zaključeno!

  • Število doseženih točk: 379.07
  • Število ocen: 13

Zastavica