Prevod dela: PRITAJEN VZDIHLJAJ

Avtor izvirnika: Kristijan Radikovič

PRITAJEN UZDISAJ

Tvoj glas mogao bih slušati u nedogled,

kao igla je koja nežno klizi po površini vinila.

I tvoje usne obožavam. Kao saten ili svila

u sporom snimku nečujno skliznu

duž moje vilice i po mome vratu.

I sviđa mi se kako sediš; kako je među

tvojim zaliscima tu i tamo - kao šačica

kockarica koja svake godine

greškom izraste na livadi iza kuće,

gde sam odrastao - videti poneku sedu vlas.

Volim da se zagledam u tvoje oči. Kao šoljica

čaja su koja me ujutro zagreje, pre nego sunce

dokraja izljubi horizont. I sviđa mi se,

kako raznežen zabrundaš kao mladunče

medveda, kad te milujem oko ušiju i među

jagodicama prstiju stisnem tvoju resicu.

 

A tvoje misli, naprosto ih volim,

o njima neću više ni reč.

Ukrašću vas, tvoje misli i tebe

- samo za sebe - te zamesti svaki naš trag.

Marko Skok - Mezopotamsky

Kristijan R.

Poslano:
23. 08. 2016 ob 13:08

Marko, ganjen sem ... čudovit prevod, ki zajame tako vzdušje kot tudi samo sporočilnost izvirnika. Resnično ti hvala, polepšal si mi dan. :)

Lep pozdrav, Kristijan

Zastavica

Marko Skok - Mezopotamsky

Poslano:
23. 08. 2016 ob 15:46

Kristijan, hvala tebi za krasno pesem. 

Me veseli, da ti je prevod všeč : ) 

Vsako tako zadovoljstvo mi daje moči za nadaljnje prevajalske avanture ; )

 

LPP, Marko

Zastavica

Tamara Turšič

Poslano:
23. 08. 2016 ob 16:30

Všeč so mi Kristijanove pesmi. Prevoda pa ne bom ocenjevala, ker preslabo poznam jezik.

Ej, pa lepo je nekomu polepšati dan.

Nič, lepo bodite.

T.

Zastavica

Marko Skok - Mezopotamsky

Poslano:
23. 08. 2016 ob 16:36

Tamara, res je ... nekomu in obenem samemu sebi ; )


Lp, Marko : )

Zastavica

valy

Poslano:
23. 08. 2016 ob 19:22

Prevod je sjajan! Naravno i original.

lp, Valy

Zastavica

Lea199

Poslano:
23. 08. 2016 ob 21:58

Dober prevod, dobrega originala :)

Čestitam obema! Original sem že prebrala, ga ocenila in dala v izbor.

Lp, Lea

Zastavica

Marko Skok - Mezopotamsky

Poslano:
24. 08. 2016 ob 00:10

Valy, hvala ti tudi za dobronamerne pripombe ; )


Lea, hvala za prijazne besede : )


Lp, Marko : )

Zastavica

Komentiranje je zaprto!

Marko Skok - Mezopotamsky
Napisal/a: Marko Skok - Mezopotamsky

Pesmi

  • 22. 08. 2016 ob 23:56
  • Prebrano 892 krat

Uredniško pregledano.

Ocenjevanje je zaključeno!

  • Število doseženih točk: 219.4
  • Število ocen: 9

Zastavica