Izvirnik: http://www.pesem.si/a/objava/prikaz/82071/v_raztrganinah_jutra

Hvala, pi : )

Tako je, če imaš polne roke dela : )

Lp, Marko

Odlična pesem Marko, moje skromno menje. A udi najboljši morajo imeti kakšnega domačega škrata

ne vem zakaj me moti, morda sem narobe dojela:

pre nego se rane zakorele u ožiljke

pre nego (što) rane zakore u ožiljke

Lp

Pi

eh, komentarjev se ne da popravljat

tudi

še en pozdrav

pi

Marko, ta prevod potrebuje malo prijateljske podpore:

U RAZDEROTINAMA JUTRA

U razderotinama jutra

ližemo si rane,

koje imaju vulkanska

ždrela iz kojih se širi

smrad sumpora,

ždrela iz kojih           ždrela iz kojih vrvi

u gomilama vrve      nepregledna kolona

smaragdni mravi,     smaragdnih mrava,

ždrela iz kojih nikada

neće procuriti srčana krv.

Sumporna poplava

će nas uništiti

pre nego se rane   pre nego što se rane

zakorele u ožiljke    okore u ožiljke

i zaslepljeni mravi    (tukaj pa predlagam a namesto i) - a zaslepljeni mravi će

(će) onda svojim okovanim čizmama

izgaziti sunce,

koje je nekad davno verovalo u nas.

U našu neznatnu pesmu.

lp, breza

Pi, hvala : ) Nihče ni nezmotljiv.

Breza, vsekakor dobrodošla prijateljska podpora : ) Na teh dveh mestih sem premetaval besede kar nekaj časa

Najlepša hvala.

Lp, Marko

Upam, da si vzel za dobro.  Ne da sem tako pametna, da bi bila vseved (hahaha daleeeeč od tega), samo tam se mi je zataknilo, sem mislila, da ne razumem.

Vse lepo

Lp

Itak, da vzamem za dobro vse, kar je dobronamerno : )

Ja, malce sem zabluzil, saj včasih iz mojih čačk na papirju težko razberem tisto pravo varianto, potem pa desetkrat popravljam : ) Najbrž je delno krivo tudi to, da nimam očal ; )

Lp, Marko

ne vem kaj je s temi stranmi za komentiranje, delajo malo po svoje......

To je dokaz da pesmi čitam počasi, z namenom razumeti jih in se čuditi ob besedah, ki jih spletate v nove in nove pomene, kar me izpolnjuje. Ne pa iskati napake, nikakor, nikakor ne. Se opravičujem, če sem bila drzna.

lp

Pi

Očala ti podarim, kar naprej jih kupujem, prav zapeljujejo me

Na napakah se učimo : )

Prav je, da se opozarja nanje.  Saj vsi težimo k popolnosti.

Več oči več vidi : )

Lp, Marko

Breza, sem šele potem pomislil, da ne more biti kolona, saj v mojem videnju mravlje niso šle v ravni vrsti, ampak gomazele v nepregledni množici, zato sem raje dal gomilo.

Lp, Marko