Prevod dela: NASLOVI TVOJIH PESMI
Avtor izvirnika: ob potoku
PREVOD: ob potoku: NASLOVI TVOJIH PESAMA
Pokušavaš vrištati,
istegnuti jezik
preko ukočenih usana.
Želiš svoj krik plača,
žaljenja, zaborava.
Izgladnela duša,
Duša ćutanja,
Duša ožiljka
naslovi su tvojih neisceljenih pesama.
Ne možeš ih izgovoriti.
A kamoli zapevati.
A kamoli zagrliti ih
kao svoje.
Hvala, dragi Marko!!!!! Prelepo si jo prevedel!!!!!
* naj ti prinese kaj lepega!!!!!
LP, majda
Hvala, potočka.
lp, marko
Veren prevod, besede tudi v tujem jeziku lepo tečejo, kot v izvirniku, ujeta silovitost in preproščina.
Hvala, Lea in Kerstin.
Res je, Majdine pesmi lepo zvenijo tudi v srbščini, kar sva preverila na pesniškem maratonu.
lp, marko
Komentiranje je zaprto!
Napisal/a: Marko Skok - Mezopotamsky
- 11. 07. 2012 ob 18:35
- Prebrano 1201 krat
Uredniško pregledano.
Ocenjevanje je zaključeno!
- Število doseženih točk: 309.3