Prevod dela: DAN D
Avtor izvirnika: Ignis
Od kada se pred mojim očima probušila magla
koja mi, sva pocepana, šamara zajapureno lice
kao da je na određenoj frekvenciji sa ogromnim odjekom
pukao jedan od onih japanskih bubnjeva,
po kojima udaraju
nimalo atraktivna,
pomalo poludela,
masna, obilna ženska bića,
se mi kroz krv pretače hiljade psovki!
Ja, kao biće izuzetno mekih pokreta,
razigrane živahnosti
i sumnjive uviđavnosti,
koracima udaram po blatom prekrivenom
kamenom putu
da pucketaju iskre ispod potkovice,
koja je do danas nedužno visila
iznad ulaznih vrata jer sam je ja, budala,
u napadu izliva sentimentalnosti
obesila tamo kao uspomenu na svoj dom,
koji se tresao od straha i božje obazrivnosti
svakim mojim pokušajem
da dodatno zaserem svoj život.
Marko, glede na to, da je v originalu zaključek napisan takole:
...obesila tja, za spomin na svoj dom,
ki se je tresel od strahu in božje previdnosti
ob vsakem poskusu,
da še bolj zaserjem svoje življenje.
in si ti prevedel tako:
obesila tamo kao uspomenu na svoj dom,
koji se tresao od straha i božje obazrivnosti
svakim mojim pokušajem
da dodatno zaserem svoj život.
kar naj bi pomenilo " ( dom se je tresel) z vsakim mojim poskusom"
se mi zdi, da pomensko ne ustreza. Bolje bi bilo "uz svaki moj pokušaj", seveda pa gotovo kdo, ki mu je srbski jezik materni, ve še boljšo varianto. Tvoja smiselno preveč spremeni to, kar je v originalu navedla Ignis.
Lp, lidija
Pozdravljeni,
Jaz, ne vidim nič narobe pri tem delu prevoda in sem ga razumela kot poskus prevajalca v izogib dobesednosti prevoda, ki bi se slišal takole:
ob vsakem poskusu
pri svakom pokušaju
(kar malo plastično zveni v srbščini)
Lp
Vertigo
urednica
Poslano:
03. 09. 2012 ob 18:57
Spremenjeno:
03. 09. 2012 ob 18:58
OK, čakala sem na odziv, nekoga, ki VE :))), čeprav meni v prevodu še vseeno "potegne" misel čisto drugam kot pa v originalu.
Lp, lidija
Meni se ne zdi nič spornega, sem pa še par malenkosti popravil : )
lp, marko
Komentiranje je zaprto!
Napisal/a: Marko Skok - Mezopotamsky
Uredniško pregledano.
Ocenjevanje je zaključeno!