Prevod dela: (ne)spreman čovjek
Avtor izvirnika: Ljubica Ribić Marošević
(ne)pripravljen človek
Umij ogledalo,
da boš razločneje videl sebe.
Ne zateguj gub,
so le jasen predznak odhoda.
Nepomembnost zapuščene lupine na tej obali,
odvrženo oblačilo časti ali obsedenosti z močjo
ali morda le skupek izdaj lastnih obljub.
Kolikokrat si pogledal
v umazano perilo nasprotnikov
ne videč lastnih zablod,
ne priznavajoč, da nimaš čistih rok,
da si oskrunil nedolžnost
prvega krika
v trenutku lažnivega pričevanja.
Umij ogledalo,
obriši vsako ped, da boš razločneje razbral
skorajšnjost odhoda,
da boš spregledal, čeprav si slep za prihajajočo svetlobo.
Umit
mogoče le najdeš luč v temi.
bravo, odličen prevod , odlične poetese
Bravo, mislim, da je ta prevod odličen. Čestitke,
shadyyy
Branka, shadyyy hvala za vajine pozitivne vibracije : )
Me veseli, Marko : )
Marko, spretno. In z veliko mero občutka. Predvsem v zadnjih zavojih pesmi.
Milan, v zadnjih zavojih se je potrebno še posebej potruditi, da po nesreči ne zletiš ven, kljub dobri vožnji čez celo progo (pesem). ; )))
Ljubica, to je itak najlepše : )))
Komentiranje je zaprto!
Napisal/a: Marko Skok - Mezopotamsky
- 09. 05. 2014 ob 12:35
- Prebrano 1017 krat
Uredniško pregledano.
Ocenjevanje je zaključeno!
- Število doseženih točk: 277.8