Izvirnik:

http://www.pesem.si/a/objava/prikaz/95814/vi_vi_veliki

Ivan, hvala. Vesel sem vsakega dobronamernega komentarja. Nekaj sem popravil, saj sem ugotovil, da sem pretipkal napačno verzijo. (Pa še probleme z internetom imam, da nisem mogel tega storiti prej.)

Lp, Marko

Glede zadnjega nema - je v besedici ni:

Ne, v njej ni moči, da se otrese

Klišejev

In ostane samo -

Svoja!

Gdje je zapelo ovo dijete -> Kje je obtičal ta otrok - mogoče je res bolje Kje neki tiči ta otrok, čeprav je pomen isti.

Što li traži I da li traži - Kaj išče Ali sploh išče - raje sem uporabil Kaj hoče Ali sploh kaj hoče, ker si mi zdi bolj logično glede nadaljevanja Ali le nevedna daje sebe ...

Lp, Marko

No, ni zakaj : )

Hvala vam puno, prvo zato što vas je moja pjesma dotakla i izazvala ...hvala vam na trudu da moje riječi, emocije i misao prenesete na vama bliskiji jezik, slovenski jezik...srdačno vas pozzz Emilija Mijatović

Draga Emilija, upam, da ne bo to edini prevod. Velikokrat se počutimo majhni ob pesniških velikanih, ko prebiramo njihove mojstrovine.

pozdrav, Marko 

Hvala Marko, hvala Ivane...nadam se da ćete naći nešto lijepo za pročitati u mojim objavljenim pjesmama...ako uhvatite vremena, jer ovdje u pesem.si ima tako puno dobrih autora...

Ili pokušavamo biti dobri, riječiti, svako u svojim življenjima...Začudo bit ću pozitivna, s osmjehom od uha do uha i reći: Svi na svoj način, svojim osjećajima i jezikom okrećemo svoju kožu i dajemo svaki put dijelić sebe u stihovima. A meni je izuzetno drago odgovarati na vaše poruke ( pod vašem ovaj put mislim i naVas i na gosp. Marka)

Tu je res veliko odličnih pesnikov in odličnih pesmi in premalo časa, 

da bi prevedel vse kar bi želel. Včasih moram tudi sam kaj napisati ; )

Prav gotovo presenetim še s kakšnim prevodom  : )

Lp, Marko