Prevod dela: V ŽOLTEM VEDRCU POLETJA
Avtor izvirnika: Marko Skok - Mezopotamsky
Iz žutog vedarca leta
još uvek ponekad zasvetle
izazovni sunčani zraci,
razigrani morski talasi,
plašljiva riblja peraja,
nauljena leđa šljunka,
onesveštene ljušture školjki,
vragolaste borove četine,
naoštren miris ruzmarina,
sanjalački buseni lavande,
neumorno hiljaduzvučje cikada,
hrapavi krikovi galebova,
dahtava kamp - prikolica,
igrajuća bela jedra,
zaprepašćena naduvena lopta,
šašava okrugla Nemica,
vrebljive šarene tezge,
odmarajuće uske uličice,
očerupan vanilin sladoled,
prevejana baka,
nasmejana mama, još mlada,
zviždajući otac, još mlad,
jednogodišnji brat bez pelena
i četvorogodišnji ja,
kad sam još verovao ljudima
i prolazećem tinejđeru
sasvim mirno kazao:
Nakon skoro četiri decenije
ću prevoditi tvoje pesme.
Mislim, da ti je tale prevod lepo uspel, čestitke,
Ana
Pozdravljen, Marko,
škoda bi bila, če bi to izjemno pesem ohromil prevod brez nujnih "popravil". Upam, da mi ne zameriš na odkritosti.
Lp
Vertigo
U ŽUTOJ KOFICI LETA
Iz žute kofice leta
još uvek ponekad zasvetle
izazovni sunčevi zraci,
razigrani morski talasi,
plašljiva riblja peraja,
nauljena leđa oblutaka,
onesvešćene ljušture školjki,
vragolaste borove iglice,
naoštren miris ruzmarina,
zasanjani buketi lavande,
neumorno hiljaduzvučje cvrčaka,
hrapavi krici galebova,
zadihana kamp prikolica,
plešuća bela jedra,
zapanjena naduvana lopta,
šašava, okrugla Nemica,
mamljive šarene tezge,
odmarajuće uske uličice,
očerupan sladoled od vanile,
lukava baka,
nasmejana mama, još mlada,
zviždući tata, još mlad,
jednogodišnji brat bez pelena
i četvorogodišnji ja
kad sam još verovao ljudima
i prolazećem tinejdžeru
potpuno mirno rekao:
Kroz nepune četri decenije
prevodiću tvoje pesme.
(če želiš uporabiti besedo VEDRO, potem je pomanjševalnica U ŽUTOM VEDRIĆU LETA)
Vertigo, hvala ti, sama raje prebiram (in popravljam) obratne prevode, saj nisem tako doma v tem jeziku ... Počakajva, kaj bo Marko sprejel in hotel popraviti, lp, Ana
Komentiranje je zaprto!
Napisal/a: Marko Skok - Mezopotamsky
Uredniško pregledano.
Ocenjevanje je zaključeno!