Izvirnik:

http://www.pesem.si/a/objava/prikaz/99944/vojnicka

Dober prevod, pa vendar obstaja par boljših rešitev za to, da bi res ujel ritem (izbrano stopico). To največkrat lahko dosežemo s preprosto menjavo besednega reda in včasih s kakšnim ločilom.

npr:

Čigav sem, ki v jarku prebivam,

v vlažni pasti smrti?

Ahilovo peto skrivam

kot mojster skrivnost v obrti.

Vse je na dosegu prsta:

in dan, in Bog - in nič.

Kako naivno so čvrsta

svetišča - jih vzame hudič.

Tišina, gosta kot med, poseda.

Oko na uho preži.

Od usten je  večja beseda,

kot kruha kos duši.

Sam. Sam kot neponovljiv izvir.

(Dehti oddaljeni cvet.)

Vse gre v isti okvir,

kar namerava živet` in umret`.

LP, Lidija

Lidija, najlepša hvala za koristne predloge.

Lp, Marko