Izvirnik:

http://www.pesem.si/a/objava/prikaz/82722/epoha_glacijacije

http://www.youtube.com/watch?v=FcwqoTLh5LQ

marko, v osnovi, na začetku tvojega prevoda je bistvena napaka v osebi: "rekoh joj" pomeni rekel sem ji in ne rekel ji je ...

 potem pa iz tega razmišljaj naprej ;)

Uh, Lidija najlepša hvala za opozorilo, sem popravil. 

Sploh ne vem, kako sem lahko spregledal kaj takega.

Najbrž bi res že rabil očala ; )

Lp, Marko 

:)

še: dahnula u sveče - pihnila  sveče??  najbrž bo (če že pihnila), potem pihnila v sveče.

in tamle:

čak ću

i oči zatvoriti da osvane

moja senka s tvojom

svetlošću nasamo.

... si ti prevedel, da bo senca zasijala, kar se mi ne zdi adekvatno izrazu "osvanuće/da osvane", ki pomeni pojav zore, svita ... menim, da bi bilo celo bolje napisati vstala bo (moja senca), nikakor pa ne zasijala (kar je za senco skoraj nemogoče ;)

LP, lidija

PS: morda te je resnična kvaliteta originala silila, da kar najhitreje prevedeš, ampak menim, da taka pesem zahteva kar nekaj časa za premislek in nekaj miselnih obratov (nisem pa tako hitra, da bi te ujela že v delavnici, če si tega želiš, me prosim opozori na to, vsakič :)

Lidija, hvala za opombe in pripombe. Seveda mi je bil original takoj všeč in res je, da vsaka prevedena pesem prav tako kot lastna pesem potrebuje čas. Saj zato se pa vračam k obojemu in popravljam, kar mislim, da je potrebno. Najbrž večkrat prehitro objavim, a se bojim, da pomotoma izgubim  ali pa založim.

Seveda poznam pomen izraza "osvane" in lahko bi prevedel, da bo senca: vzšla, se dvignila, se vzpela, se prebudila, se rodila, se pojavila,vstala, zaživela ... in najbrž še kaj. Vsekakor bom premislil.

Seveda lahko tudi senca zasije kot sem prevedel, a ni mišljeno dobesedno : ) In seveda bom razmislil o spremembi, saj v mojem prevodu najbrž senca izstopa, v resnici sta si enakovredni.

Če že pokukaš v delavnico (česar sem vedno vesel), boš tam našla še dva nepregledana prevoda, če imaš čas seveda.

Hvala še enkrat.

Lp, Marko

No, odločil sem se za prebujenje : )

Hvala za pripombe : )

Lp, Marko