Prevod dela: RAZŠIRJAVA ŠIRJAVE

Avtor izvirnika: Marko Skok - Mezopotamsky

ŠIRIMO ŠIRINE

Širimo širine,
da bi u ovih nekoliko dana,
koliko ih još imamo pred sobom
mogli strpati miholjsko leto.
 
U vazduhu vrvi od semena maslačka. 
 
Naše seme je zatajilo,
već duže vreme se ne usudimo zadenuti ga
među zasečene ogrebotine utrnulog epiderma.
 
Sve više postaje zagušljivo,
preko bojišta neprestano puzi čađav dim.
 
U beskrajnom kruženju
levica mi sraste sa štitom,
a desna ruka diže prema suncu blještav mač.
 
Na njegovom šiljku nema ni kapi krvi,
samo potpuno crvena buba posmatra primirje.
 
Noge u blatu, glavom ... u oblacima.
 
Ne, nikada ne iščupamo sav taj ruj
koji izgori obod teskobe. 

Marko Skok - Mezopotamsky

Mikailo m.z.

Mikailo m.z.

Poslano:
25. 05. 2015 ob 06:11

Marko, prvi put (na moju sramotu) čitam tvoju pesmu u prevodu na srpskohravatskom jeziku. 

Posebno mi se dopla ova sličica iz tvoje pesme:

"Na njegovom šiljku nema ni kapi krvi,

samo potpuno crvena buba posmatra primirje."

Odlično. Ovaj tvoj prevod ću staviti na moju db stranicu,,,  mogu li?


Lep pozdrav

Zastavica

Marko Skok - Mezopotamsky

Marko Skok - Mezopotamsky

Poslano:
25. 05. 2015 ob 11:29
Spremenjeno:
26. 05. 2015 ob 08:22

Mikalo, me veseli, da ti je všeč moja prevedena pesem : ) No, če malo pogledaš po mojih pesmih boš odkril še nekaj prevodov  pesmi, pa tudi nekaj drugih avtorjev.

No, če ti je res tako všeč pa jo objavi na fb : )


Lp, Marko

Zastavica

Mikailo m.z.

Mikailo m.z.

Poslano:
26. 05. 2015 ob 01:18

Da, da,  Marko otkrio sam gde se nalaze tvoje pesme, malo sam zavirio, ali se moram vratiti da malo detaljnije pogledam.

Objaviću tvoju pesmu na mojoj stranici fb.


Ti si jako vredan čovek, ne znam kako sve to stižeš uraditi...

Prijateljski te pozdravljam.

Zastavica

Marko Skok - Mezopotamsky

Marko Skok - Mezopotamsky

Poslano:
26. 05. 2015 ob 08:24

Mikalo, najlepša hvala za prijazne besede : )

Vračam pozdrave!



Zastavica

Komentiranje je zaprto!

Marko Skok - Mezopotamsky
Napisal/a: Marko Skok - Mezopotamsky

Pesmi

  • 24. 05. 2015 ob 20:26
  • Prebrano 888 krat

Uredniško pregledano.

Ocenjevanje je zaključeno!

  • Število doseženih točk: 393
  • Število ocen: 15

Zastavica