Prevod dela: AKUSTIKA STIHA
Avtor izvirnika: Duško Babić
AKUSTIKA STIHA
Absurdno pomeni približno isto
kot nesmiselno
če nimamo posluha
za vsak utrip srca
oziroma
kot če bi nekdo dejal
da ima dobre vile
ne da bi razmišljal
o morfologiji
pomenskem kontekstu
in akustiki duše
(vile - dobrotnice iz pravljic
vile - luksuzne hiše
vile - poljedelsko orodje)
ali ko ima usta
polna ljubezni
in se razvname
s tem božanstvom
besed
ki bo ostalo
za nama
ljuba moja
moje sonce
kot edini znak življenja
na mrtvem Soncu
Hvala majstore !
Lp sa sunčanog Jadrana,
Duško
Duško, ni zakaj : )
Lp iz nočne Ljubljane, Marko
urednica
Poslano:
17. 04. 2015 ob 18:36
Spremenjeno:
18. 04. 2015 ob 09:07
Všeč mi je tvoj prevod, le:
s tem božanstvom
besed
ki bo ostala - ki bodo ostale / ki bo ostalo?
za nama
Ana, hvala za natančen pregled : ) Res je škratek, drugo varianto sem imel v mislih, mi je ljubša : )
Lp, Marko
Super, zdaj se mi zdi lepo dodelan ta prevod, čestitke,
Ana
Hvala, Ana še enkrat : )
Lp, Marko
Komentiranje je zaprto!
Napisal/a: Marko Skok - Mezopotamsky
- 12. 04. 2015 ob 23:53
- Prebrano 947 krat
Uredniško pregledano.
Ocenjevanje je zaključeno!
- Število doseženih točk: 222
- Število ocen: 9