Prevod dela: NIJE TUGA ...

Avtor izvirnika: Milen Šelmić

NI ŽALOST ...

Ne, to ni žalost, da nocoj sedim in mislim nate.

Niti to, da te pogrešam vsak trenutek, ni žalost.

Pomalem je le nekakšna otožnost in želja, da živiš z menoj,

da obstajaš tu zame, da si moja svetloba,

prav tako kot si moja beseda, moja misel.

 

Ne, nisem žalosten, ker te sedaj ni tu, z menoj,

le željan sem tvoje podobe, tvojih oči, tvojih ustnic ...

Da te gledam, da diham s teboj, da te poslušam.

Ta želja me nocoj ohranja budnega in preglaša vse.

Vse modre in pametne razloge in logiko stvari.

 

Ne, tudi to ni žalost, da sedim sam v globoki tišini

in se ne trudim zadušiti želje, hrepenenja po tebi.

Ko da mi prija to, da rišem prav sedaj tvojo podobo

v prijetno hladnem zraku svoje sobe in jo poljubljam,

čeprav vem, da bo izginila s prvimi znaki jutra.

 

Govorim si, da to ni žalost, le otožnost in želja ...

In zveni zelo prepričljivo, v hipu verjamem temu,

kar sam sebi pripovedujem kot pravljico, ki ne uspava

in nadaljujem z nekim novim navdušenjem vse dotlej,

dokler ne bo popolnoma jasno, da ni niti trohe žalosti.

 

Ampak lažem ... žalost je ... 

Marko Skok - Mezopotamsky

Marko Skok - Mezopotamsky

Poslano:
19. 06. 2013 ob 21:33
Spremenjeno:
19. 06. 2013 ob 22:33

Seveda priporočam izvirnik: 

http://www.pesem.si/a/objava/prikaz/82157/nije_tuga_

 

 

lp, Marko

Zastavica

Milen Šelmić

Poslano:
19. 06. 2013 ob 21:50
Spremenjeno:
19. 06. 2013 ob 22:33

Prevod/prepev je definitivno bolji od originala! yes

Zastavica

Marko Skok - Mezopotamsky

Poslano:
19. 06. 2013 ob 22:03
Spremenjeno:
19. 06. 2013 ob 22:33

Milene, ti se šališ : )))

Hvala!!!

Zastavica

Milen Šelmić

Poslano:
19. 06. 2013 ob 22:05
Spremenjeno:
19. 06. 2013 ob 22:33

Nee, zaista tako mislim. A hvala tebi, za ovako uspešan i nadahnut prevod.

Zastavica

Marko Skok - Mezopotamsky

Poslano:
19. 06. 2013 ob 22:17
Spremenjeno:
19. 06. 2013 ob 22:33

Najlepša hvala, za ta prekrasen poklon smiley

http://www.youtube.com/watch?v=BfATxJUG91k

 

 

Zastavica

Komentiranje je zaprto!

Marko Skok - Mezopotamsky
Napisal/a: Marko Skok - Mezopotamsky

Pesmi

  • 19. 06. 2013 ob 21:08
  • Prebrano 850 krat

Uredniško pregledano.

Ocenjevanje je zaključeno!

  • Število doseženih točk: 321.7
  • Število ocen: 11

Zastavica