Forum

Poskusi prevodov pesmi Mirka Popovića

http://www.pesem.si/a/objava/prikaz/96837/ptice_koje_te_prate

PTICE KI TE SPREMLJAJO

Po pločniku

Zalitim s poldnevom

 

Na sprehodu samevanja? /samotnosti/osamljenosti

 

Premišljuje morda o Elzi

Ki se na robu rečnega brega

Spotika ob noge

In ne sliši materinega klica

 

Ne obračaj se

Šumijo

Brezbesedni

Brezglasni glasovi:

 

Smrt je to ...

Kot dih!

Obstala nad reko

Zagledana v Elzine

Kite

In materine roke

Stegnjene k usodi

 

(Pred in za podobo četrti je

Postajališče naših življenj

Kjer zapravljamo dneve

Po vrsti (eden po eden)

Drugega za drugim

Pogovarjamo se glasno

Brezuspešno se pogovarjamo

O mostovih ki jih nihče

Ne more prečkati)

 

Pogleda čez ograjo

Z zlo budnostjo, neslišno

 

Da bi same

Nad reko

Zastale

 

Ona z bliskom

V hladnih očeh

Elza skitami

Na belih oblakih

In na dosegu

materinih rok

 

Ki ji sledijo

 

 

http://www.pesem.si/a/objava/prikaz/97089/netko_je_posjekao_moje_bonsai_drvo

 

NEKDO JE POSEKAL MOJ BONSAJ

 

dežuje na čelo

nocoj objokanim oknom

ne diši sadje

ki sva ga nabirala

pred snegom

 

zaspi pred viharjem

in ne odpiraj knjige

v kateri so zgorela hrepenenja

 

prespi prazne strani

silna deževja in meteže

vznemirjena obzorja

in uklenjena upanja

 

kajti nocoj

kličem vetrove

na preostale veje

 

nocoj

usmirjam

poti koprnenju

 

nocoj

razbiram stezo

ki je spajala

moje in

tvoje ime

 

http://www.pesem.si/a/objava/prikaz/97283/ipso_fakto

 

 IPSO FACTO

 

pozno

nekega dne

bova stopala

po zgubanem obrazu

po prahu

presušenih izvirov

 

morda bo dih vetra

pogasil žejo, obljubljal cepetanje

z zvonkim glasom

po poti do itake

 

pozno

nekega dne, ko okostenijo

vozli srca

in se končajo vse gostije

bodo skozi temne hoste

molčali najini stavki

leta bodo pozabila

zakaj sva se ustavila

pod starimi trepetlikami

kjer žubori tesnoba

kjer diši rožmarin

 

morda na najino barko

ne bova vkrcala obrisov

oddaljenega časa

ne občutila

poznih zvokov vetra na zmečkanih

obrazih, na ranah

in profilih

 

toda  tudi takrat bova vprašala

kam prideta vzglavji,

kam naju

odnašajo valovi

 

 

 
 1 2 > 

mirkopopovic

Poslano:
06. 08. 2014 ob 10:53
Spremenjeno:
07. 08. 2014 ob 01:35

Hvala ti Marko. Srdačno te pozdravljam !

Zastavica

Marko Skok - Mezopotamsky

Poslano:
07. 08. 2014 ob 01:35

Hvala, Mirko!

Vračam pozdrave!



Zastavica

Marko Skok - Mezopotamsky

Poslano:
06. 11. 2014 ob 06:35

Izvirnik:

http://www.pesem.si/a/objava/prikaz/99253/proljetni_dan_u_sarajevu_devedeset_trece

pomladni dan v sarajevu triindevetdesetega

Naj te vprašajo.
Molči.
Ne pusti se zmesti.

Napiši na tablo,
Na kratko napiši,
Da so čeveljci kupljeni.
Zdavnaj. Pred mrakom.
In bombniki.
In da so nenošeni.

To je vse.

Mar je potrebno razglašati
Kako zlomijo vprašanja.
In pisati zgodbo
O dragih pošiljkah.
(Paketih).
In da je naenkrat
Soba brezglasna.
Kje je in s kom je Valentina.
Mar lahko kdo odpotuje ...

Na kratko napiši.
Ne pusti se zmesti.

Saj ne bi vprašali je sobota bila
Ko na pust rojstni dan
Je solza prišla
Da je z nama tišina
Vstopila v njeno malo
Prazno sobo.
In krč.
In strel ostrostrelca.
In lakota.
Ki nima oči.

Da, toplo je na jugu
Ko v duši za vedno obmolkne
Zamrznjen april.

Zastavica

mirkopopovic

Poslano:
06. 11. 2014 ob 12:06

Hvala ti, Marko, na trudu, pažnji i susretljivosti. Doista sam ti dužnik !

Lijep pozdrav,

Mirko

Zastavica

Marko Skok - Mezopotamsky

Poslano:
06. 11. 2014 ob 16:55

mirko, mogoče bo potreben še kakšen manjši popravek.


lep pozdrav, Marko

Zastavica

Marko Skok - Mezopotamsky

Poslano:
10. 11. 2014 ob 15:39

http://www.pesem.si/a/objava/prikaz/99691/postojis_li_u_listopadu_

MAR LISTOPADA OBSTAJAŠ ...*pustil listopad, čeprav je to naš november, južneje pa                                                                                   oktober

Ne spregovoriš. In dan

se konča z molkom. Kar slišiš

ni dihanje obzorij.


Je čas obstal?

So pozabljena sidrišča

vržena v zaledenele misli

prodnikov


sivih kot oblak ki ne pušča

sape? Zadržuješ se


v listju. Zvestem.

Ogrinja tvojo s samoto preraslo 

pesem, z barvami jeseni

zaustavlja prvi sneg.


Priznaš da brez te

barve-nežnosti

ne moreš zaspati.


In ne spregovoriš. Morda

želiš da se iz sozvočja negibnosti

pojavi glas časa: nocoj ne tehtajte

verovanja v obstoječe.

Zastavica

Marko Skok - Mezopotamsky

Poslano:
04. 01. 2015 ob 13:17
Spremenjeno:
04. 01. 2015 ob 13:19

http://www.pesem.si/a/objava/prikaz/101103/nevidljiv_grumen_zlata


NEVIDNA KEPA ZLATA


na dnu polja je rasla vrtnica

njena rdeča duša lebdi

v strahu pred prazno sobo


veš

(rečem gospe B)

ne bo več dišala


zakaj potem kapljaš

v svojo notranjost

za zelenim srcem

(me vpraša)


mrmram le napol pri zavesti

otipljiv kot nenasmejan veter

v grmovju

najraje pa bi šel na ribolov

tja kjer bonaca diha

kot mirni studenec v noči


saj

ne bova imela druge priložnosti

in nikoli več ne bova

začela znova


da (ljubezen moja)

na dnu polja je rasla vrtnica

kot hladen pepel

zdaj pluje skozi tvoje oči



Zastavica

Marko Skok - Mezopotamsky

Poslano:
18. 02. 2015 ob 03:58
Spremenjeno:
28. 02. 2015 ob 11:23

http://www.pesem.si/a/objava/prikaz/102229/tako_u_neka_predvecerja

TAKO, OB NEKIH VEČERIH

Ni zaman, rečem

ob tem času

Biti brez besede

tako

ob zatonu večera

ko misli kapljajo

brez odmeva v mir


Poglej samo

kako se nočni biseri

bosi

od nekod nekam po stezi

zlatijo


Tako, ob zatonu somraka

ko dan potone med oči

ne spregovori besede

da se ne zgodi prebujenje


Oče bo do jutra

v mesečini

ročno spletel 

mrežo sna

Naj harmonija narašča

naj košuta in mesečina plešeta

na tvoji dlani


Naj se tvoje modre

in srebrne ribe

premetavajo v belih meglah

samo vzvalovano morje

se umirja

misel mu

je zaspala

v gorskih zrcalih

Zato ni zaman

ob tem času

Biti brez besede



Zastavica

Marko Skok - Mezopotamsky

Poslano:
18. 02. 2015 ob 20:17

http://www.pesem.si/a/objava/prikaz/102292/nedohod_zemni

ZEMELJSKO ZAKOTJE


enkrat ste morali iti

ponesti svoj žarek sonca

in v ostrini zemeljskega kopja

rodne/domače barve


s katerimi se boste pomikali

severno od severnice

tonili v edino možno pokrajino

ob slovesu prepojenem

s solzami domačih in stekli

prezgodaj vcepljeni v hladen

in nedozorel vrvež sveta


enkrat ste morali oditi

samoti prepustiti tišino in orle

da krožijo da pospremijo

neskončne ceste v vas

da opravičijo vašo pot ljubezni

s pletenjem gnezd


enkrat ste morali iti

brez odgovorov na vprašanja

kot nepomembne mravlje poslušati

topot nedokončane poti

od pradavnine zapisan v vas


kakor neizrečena molitev

v mraku pustolovščine živega peska

in nemilosti črva skozi čigar vid

skozi čigar sij in drob

potujejo od vekomaj vaše oči


Zastavica

Marko Skok - Mezopotamsky

Poslano:
26. 02. 2015 ob 15:29

http://www.pesem.si/a/objava/prikaz/99799/nacin_zivota
NAČIN ŽIVLJENJA

S tistim delom sebe ki ga
Razumni
Oskrbuje z radovednostjo
Obstanem pred vlažnimi, temnimi
Svinčeno sivimi vejami kostanja

Prepričljivost mrtve materije dveh bližnjih
Fasad govori o tem da sem se
Na istem mestu zadržal pred nekaj be-ha stoletji
Spretno zapakiranimi in stisnjenimi v leta

S stališča znanosti iz katere nisem doktoriral
Bi tu morali zrasti in se razrasti kostanji
Za nove piščali vetra v krošnjah, mislim

A nikogar nič ne vprašam. Bolščim. Morda je to žalost
Kot način življenja. Koga bi sploh lahko vprašal
Piše dramo, odpira okno duhu apokalipse ... da poleti
Da odleti preden izumi nova kolesa reinkarnacije
Ki bodo zagotovila pot otrokom be-ha
Demokracije
Da živijo še eno, novo otroštvo

Kdo od srečnežev ve kakšne mreže sem hotel izvleči
Iz svojega izmišljenega morja in kaj sem hotel povedati
Objet z upanjem čigar obrisi so 
Izmišljena usoda

Kaj sem s to neumljivo, iracionalno potjo
Hotel zvedeti. Jaz. Katerega ni. Kot posameznika
Pod lupo iskanega - vedo tisti ki so prebrali
Da nekje daleč pred našimi sedmimi-dnevi-žalovanja 
Obstajajo humanistična načela civilizacije

Zastavica

Marko Skok - Mezopotamsky

Poslano:
06. 03. 2015 ob 13:07
Spremenjeno:
07. 04. 2015 ob 22:57

http://www.pesem.si/a/objava/prikaz/102471/zavicaju_u_pohode

OBISK RODNEGA KRAJA

Ne čudim se nevidni Roki

ki odgrinja zaveso

k topotu tišine

zapuščene na gričkih


Sem živel ali si izmišljujem življenje

(ko dopisujem v spominske knjige

ščebetanja in vrtoglavice otroštva)

ne sprašujejo me in se ne oglašajo pravljice

mojih prednikov

na mirnih stezah somračja

tudi Očetov smeh s slike me ne vpraša

le po zdaj nevajenem obrazu

mi burja zareže brazde

veter ki mu je znala

in zmogla kljubovati Njegova roka

Njegov utrip da nad zibelko

vlada mir


Še pomni On zbledelo razpelo

Kristusa pod katerim so 

v otroških očeh ledenele solze

pod katerim je življenje izpiralo kamen

Njegove žulje in roke

zarasle v obzorja


Pravzaprav ne sprašujem

le spominskim knjigam dopisujem

oblike in grimase ki bdijo

nad skrivnostjo bistva

nad z burjo oblikovanimi plodovi

nad nabrušenimi verigami vetra

ki so se izjokale

v ogledalih naših zamišljenih oči

Zastavica

Marko Skok - Mezopotamsky

Poslano:
10. 04. 2015 ob 17:51

Izvirnik: http://www.pesem.si/a/objava/prikaz/103449/iskustvo_hoda


IZKUSTVO HOJE


Poskušaš se

odpočiti.

Tančica pomiritve plapola v tebi, ko potuješ

z bremenom, ki se pod zemljo

preliva po žilah.

Ta balast bi hotel

odložiti med bilke, v poigravanje vetrca,


toda zgoraj

tudi brez tvojega časa

in brez tvojih rok

raste bršljan, raste oljka

in se zareže v nebo.


Kako se potemtakem odpočiti? Kako

zatisniti oči, ko te nedolžno ogrinja

to listje in v tebe ponika njegovo oko?


Mar odpočiti se

pomeni o d i t i?

Posloviti se? Izginiti?

Spominjaš se pravljice kako

neprenehoma potuješ skozi svetlobo

in se preoblikuješ

ko odzvanjajo večni koraki

in poniknejo v tebe


z resnico,

ali z mrmranjem: ne,

nikdar ni slovesa,

nikdar ni konca.

Zastavica

Marko Skok - Mezopotamsky

Poslano:
14. 04. 2015 ob 00:49

Izvirnik:

http://www.pesem.si/a/objava/prikaz/102631/o_ljetnom_umoru_starca_d

O POLETNI UTRUJENOSTI STARCA D


Gibi bi mu željno pregnali dan

A je nemočen in le sence

Lezejo z njega

In z neslišnim glasom tonejo v zavreli

Hlad parkovne klopi

Julij je in redki mimoidoči

Mu ne pomagajo videti

Starčevske oslabelosti in vse bolj ubijalske

Resnice da ga sleherni utrip

Krade hoji

Komaj opazno je kako mu utrujenost

Kljuva v sencih

Razžarjena izza oči


Nihče pod zaspanimi krošnjami

Ne vpraša kdo se komu približuje - on klopi

Izza katere zorijo v spominu grantna jabolka

Ali klop starcu ki mu nosi podobo

Njega zaspalega in razporejenega

Od Večnega ognja do Predsedstva

In hladu na zahodu kjer

Je že umirjen kot svetla noč

Kot svetilnik okrog katerega

Brnijo brezzvočne ure

Poznamo ga

Četudi ga

On je glas kvartno-uniformiranega

Je tisti ki vsakodnevno

Od kante do odvrženih vreč in kruha

Zbira izgubljene sanje

Dobro je - za

avstroogrskim zidovjem molčijo

Glasniki osebnega blagostanja

In tečejo solze cinikov


Molčijo tudi šumeče trepetlike v parku

Molčijo leta čakanj

Dobro je govorijo Napredni

Če ločitev od njega

Na zadnji poti ne pospremijo

V slovesnost čutov pretočene

Šumeče trepetlike v parku




Zastavica

Marko Skok - Mezopotamsky

Poslano:
14. 04. 2015 ob 18:09
Spremenjeno:
19. 04. 2015 ob 16:59

Izvirnik:

http://www.pesem.si/a/objava/prikaz/98777/memento

MEMENTO


ali to kar ni moč ubesediti

bije zidna ura

ali iz knjige poezije izteka Svetloba


že celo Noč

se igrava z Gotovostjo

toda Isidora ne morem zaspati

- vsak april me vpraša

zakaj sva ljubila deževja

ki jih ni bilo


in ali so

se le prevare časa

oglašale da bova

vedela le da ne veva

kaj je meja vsemu

in katera raven resničnosti


bo slišna ko se celo 

mojega imena

prekritega z mahom

ne boš mogla spomniti


ali to kar ni moč ubesediti

seže v čutila

izven sveta


morda naju nekdo drugi čaka

v mesečini na belem kamnu

med kazalci srca

in žuborenjem časa

Zastavica

Marko Skok - Mezopotamsky

Poslano:
16. 04. 2015 ob 01:49
Spremenjeno:
16. 04. 2015 ob 02:05

Izvirnik:http://www.pesem.si/a/objava/prikaz/97827/doba

DOBA

vstanem med snom in maestralom

vzdolž vode za soncem diši rožnik

nekdo recitira in sežiga

najine neizpete pesmi


morda le lebdim med snom

in simfonijo vetrca na licih

s katerim se tiho vstopi v spomine


žejno se potopim v izvir zgodbe

v kateri daje vrednost življenju tudi bolečina

in se namesto tvojim rokam prepuščam

božanju večernih valov


z roba poletja kot med prsti

izteka pesek časa in še

čez prostranstvo nepozabe odmeva

tvoj utrip a krmarja ne vprašam

ali je zemeljska pot zaman

in zakaj vedno med snom

in neznanimi panoramami maha tvoja roka

ki izgine kakor zeleni vrtinec in boli

kot bolijo trenutki ko je hiša napolnjena

s poletnim somrakom v katerem skrivna solza

naznanja da se čaka na nekaj

neznanega in neosnovanega


na praznih peronih je molk

rožnik diši in nekaj se dogaja

v omejenem človeškem času

v katerem si brezčasen in čitljivo popisan

z mojo roko, se spominjaš

kako sem tedaj čakala najin čas v katerega

niso nikoli prispeli tvoji vlaki




Zastavica

Marko Skok - Mezopotamsky

Poslano:
16. 04. 2015 ob 03:43

Izvirnik:

http://www.pesem.si/a/objava/prikaz/100226/jesen_u_ogledalu_gospoe_ornele

JESEN V OGLEDALU GOSPE ORNELE


Z zlatom obrobljena četrt proti severu Zasačen v večerni 

Zarji vidim nečitljivo ozadje sveta a bolščim

Skupaj s tišino plujem za silhuetami

Iztegnjenimi v izohipse popoldneva Od tu

S četrtega nadstropja so ljudje kot mravlje Svoje sence vlečejo

In iztegujejo proti vzhodu Na obrobju vidnega polja

zaznavam v delovni sobi svoja ročna dela Morda

Me tudi ona opazujejo z mirnim očesom Vidim njihove robove

In dvojne obrise - ene v sobi druge kot odsev na oknu

Čez cesto je Ornela sama v svojih izbah

Vedno pred ogledalom in s čopičem v roki sedi v skorajšnjih

Meglicah in v tugi oktobrskih violin reče Moj Bog kako je

Žalostno brez otrok


Ko vstane se vprašate ali ji bodo upi kdajkoli razloženi

In uresničeni a slišite nek sopran nekje visoko to je le

Čas ki prši in govori iz nje: Uokvirila mu bom sliko

S suhim listjem samote


Z rdečico obrobljena četrt Ornelina solza nezadržno pada

Na njegovo pismo (iz Londona) Tedaj ji za trenutek zažari

Uvel obraz in spominja na sliko ki jo je nekdo narisal

Ali zamislil ali izgovoril ali ozvočil Pozabil sem jo

Spomnim se le detajla: Mati ne tarnaj Ne tu ne tam ne

obstajajo dobri ljudje Tukaj je njihov bog profit tam pa

Plemenska vojna Ne poslušaj ne joka ne smeha iz otroške sobe Svet

Je resničen ker tako mislimo Vem moja sestra in njene

Zelenorjave oči te silijo k razmišljanju Mar ni bolje

(Ker si osamljena ker se zavedaš da ne bomo nikoli več družina)

Da rišeš Vse kar je zgorelo v vojni Slikaj pejsaže ki si jih

Vedno imela rada Dokler ne pridejo pozabe in tesnobna deževja

Nad Sarajevom ko motno ozadje megle ponudi vešala

Ko grob grobu šepne: Vidiš kako ji z las padajo

Srebrne perle


Nekdo se približuje po z zlatom obrobljenem drevoredu Neslišen

Je v odtenkih listja Po pločniku pluje in kliče podobe

Zgorele v vojni


Lipe in platane zagrinjajo sledi v temi Nekdo kliče Ornelo

Toda ona je potonila v ogledalo Posluša sina: Slikaj pejsaže

Ki si jih vedno imela rada


 

Zastavica

Marko Skok - Mezopotamsky

Poslano:
22. 07. 2015 ob 11:12

http://www.pesem.si/a/objava/prikaz/105701/zbog_korjenja_zbog_lisca

ZAVOLJO KORENIN, ZAVOLJO LISTJA


So jutra

ko tudi brez tebe žari v oknu barva vrtnice

ker nekaj v meni ve

da daljna in neznana mesta

v tvojih utripih niso substrat

ne brodolom ne polom


a vendar

v jutrih brez tebe sklepam dlani

in si želim naj se še ne zdani ker le noč

lahko naselim z iskricami tvojih oči

ki so jokale nad zablodami

lažmi in hudobijami

in te še enkrat prositi da ne vprašaš

zakaj je mesečeva lepota

oddaljena in neslišna

premolči to "bolezen"

odlepi jo z obzorja življenjepisa

čigar reke ne bodo nikoli

razdejale tvojih korenin

in ne vetrovi listja 


s komaj umirjenim ozvezdjem

se po vseh tirnicah življenja

lažje širi resnico

kako se krhka človeška pleča

ne bodo nikoli osvobodila

bremena upanja

(globoko spečega

pod svetilniki

in potmi sveta

okamnelimi v mrazu)



Zastavica

Marko Skok - Mezopotamsky

Poslano:
22. 07. 2015 ob 11:28

http://www.pesem.si/a/objava/prikaz/105947/parametri_hoda

PARAMETRI HOJE


Ko bo na dosegu roke obzorje

proti kateremu si hitel


ko se bodo umirili zemljevidi

katerim si mečkal vzporednike


ko bodo oplitvele vode

onkraj katerih si bil žejen


se srečaj, najdi čas

prerodi se da spregleda strast

lažne neskončnosti


ker šele tedaj boš videl in šele tedaj boš slišal

kako zapeljujejo stihi

varnih voda in kako vedno

čaka nek zaliv in neka barka

nasmeh nekega morja in tihi

šum vala: ne, ne spreminjaj scenarija

s svojo ciklično erupcijo

ne izcejaj iz tišine neobstoječih

pomenov v času

Zastavica

Lidija Brezavšček - kočijaž

urednica

Poslano:
22. 07. 2015 ob 21:40

Marko,  še moje pripombice:


  ko se bodo umirili zemljevidi 

katerimki si jim mečkal vzporednike



stihi>> veliko bolje je verzi



kako vedno

čaka nek zaliv in neka barka

nasmeh nekega morja in tihi

šum vala: >>>


kako nek zaliv in neka barka

 vedno čakata na

 nasmeh nekega morja in na tihi

šum vala: ...


lp, L

Zastavica

Marko Skok - Mezopotamsky

Poslano:
23. 07. 2015 ob 03:52

Lidija, najlepša hvala za pripombe, ki so na mestu ... seveda jih bom upošteval : )


Lp, Marko

Zastavica

 1 2 > 

Komentiranje je zaprto!