NEVIDLJIV GRUMEN ZLATA
u dnu polja je rasla ruža
rumena duša joj lebdi
u strahu prazne sobe
znaš
(gospođi B kazujem)
ona više neće mirisati
zašto onda kaplješ
u svoju nutrinu
za srcem zelenim
(pita me)
samo polusvjesno mrmorim
opipljiv kao nenasmijan vjetar
u grmlju
i najradije bih u ribolov
tamo gdje bonaca diše
kao mirni zdenac noći
jer
nećemo imati drugu priliku
i nikada više nećemo
krenuti iz početka
da (ljubavi moja)
u dnu polja je rasla ruža
ta što kao hladan pepeo
kroz tvoje oči plovi
Nežna in globoka pesem, ki premošča pregrade med živimi in tistimi, ki so odšli. Vsa pesem mrmra kot otipljiv nenasmejan veter ... čestitke,
Ana
Mirko, še moj prevajalski poskus
http://www.pesem.si/a/objava/prikaz/101575/nevidna_kepa_zlata
lp, Marko
Hvala Ana na strpljivosti i ljubaznosti koju pokazujete prevođenjem sa hrvatskoga jezika. Neugodno mi je što ne mogu dobro pisati na slovenskom jeziku i time vas poštedjeti truda koji ulažete na moje veliko zadovoljstvo.
Lijep pozdrav uz želju da u novoj godini ostvarite sve privatne i poslovne planove!
Marko, uvijek me obraduješ prijevodom na slovenski na čemu se najiskrenije zahvaljujem !
Lijep pozdrav !
Mirko, ni zakaj : ) Me veseli : )
Lp, Marko
Komentiranje je zaprto!
Napisal/a: mirkopopovic
- 01. 01. 2015 ob 17:49
- Prebrano 1062 krat
Uredniško pregledano.
Ocenjevanje je zaključeno!
- Število doseženih točk: 433.42