TAKO, U NEKA PREDVEČERJA
Nije uludo, kažem
u ovaj čas
bez riječi Biti
tako
u smiraj večeri
dok kaplju misli
u mir bez odjeka
Samo gledaj
kako se biseri noćni
bosi
stazom odnekud nekamo
zlatē
Tako, u smiraj sumraka
kad dan među oči potone
ne izgovori riječ
da se buđenje ne dogodi
Otac će do jutra
na mjesečini
isplesti mrežu
rukama od sna
Neka sklad raste
neka plešu košuta i mjesečina
da dlanu ti
Nek se tvoje plave
i srebrene ribe
u maglama bijelim praćakaju
to se samo smiruje
zaljuljano more
misao mu
u zrcalima gorskim
zaspala
Zato nije uludo
u ovaj čas
bez riječi Biti
Tvoje pesmi se vedno dotaknejo ... Vsako z užitkom preberem.
P.s. "da dlanu ti", ali "na dlanu ti"? Oprosti, mogoče se je moje znanje metafor v jeziku, ki si ga še vedno nekako svojim, že nekoliko zarjavelo.
L.p.
Hvala, bizarna na pažnji i javljanju. Što se tiče izraza "na dlanu ti", da, radi se o metafori, ali onoj koja ima svoje opravdanje, a uz to ne radi se i o gramatičkoj ili nekoj drugoj greški. Htio bih vam to "na dlanu ti" približiti na drugi način, naime, može se (ali ne u ovoj pjesmi) reći kao "na tvom dlanu", ili "na dlanu tvom". Žao mi je što na drugi način ne možemo doći do istog mišljenja, a neki put je to malo teško i nezgodno zbog dvaju različitih jezika - slovenskog i hrvatskog.
L.P.
Poslano:
15. 02. 2015 ob 09:06
Spremenjeno:
15. 02. 2015 ob 09:41
Pozdravljen. Nelogična mi je bila samo besedna zveza: "da dlanu ti". Vidim, da si jo spremenil.
L.p.
Pesem o pomenu neizrekanja, v katerem sanjske slike postajajo resničnejše od dnevnih in izpraznijo misli, da so čiste kot jezerska zrcala. Čestitke,
Ana
Svaka podčrtanka mi pokrene novi damar, zaoštri pero. Veliko zadovoljstvo mi predstavljaju vaši dojmovi.
Lijep pozdrav ,
Mirko
Tvoje zadovoljstvo, je naše bogastvo, Mirko. Čestitam.
Lp Andrejka
Hvala draga Andrejka. Čast mi je. Srdačan pozdrav :)
Poslano:
18. 02. 2015 ob 04:00
Spremenjeno:
05. 03. 2015 ob 22:31
Mirko, moj poskus prevoda:
http://www.pesem.si/a/objava/prikaz/102693/tako_ob_nekih_vecerih
http://www.pesem.si/a/objava/prikaz/97250/poskusi_prevodov_pesmi_mirka_popovica#komentar149949
Lp, Marko
Poslano:
18. 02. 2015 ob 09:45
Spremenjeno:
18. 02. 2015 ob 09:46
Hvala ti lijepa, Marko!
Pozdrav
Hvala tudi tebi za krasno pesem.
Lp, Marko
Komentiranje je zaprto!
Napisal/a: mirkopopovic
- 14. 02. 2015 ob 15:05
- Prebrano 945 krat
Uredniško pregledano.
Ocenjevanje je zaključeno!
- Število doseženih točk: 417.96
- Število ocen: 15