Forum

Poskusi prevodov pesmi Milena Šelmića

http://www.pesem.si/a/objava/prikaz/96396/put_do_pakla_i_nazad

POT DO PEKLA IN NAZAJ

Že dolgo je od tega,

kar sem sklenil pakt

s samim seboj.

Hudiča sploh 

nisem potreboval.

 

Nekoč vsak,

prej ali slej,

spozna

svojo pot do pekla.

Le redkokdo

gre po tej poti.

Jaz pa sem se celo vrnil.

 

Zdaj dobro vem,

da ni trkanja

na rajska vrata,

da ni rajskih vrat

in ne raja,

ne izgubljenega

ne najdenega.

 

RAJ je le

drugo ime

za tisti kraj

na koncu poti

po kateri sem

enkrat že šel,

po isti liniji,

v obe smeri.

 

In bom spet!

 

 

http://www.pesem.si/a/objava/prikaz/96818/samo_za_tren_u_vecnosti

LE ZA TRENUTEK V VEČNOSTI

 

Eno življenje

Ena mladost

Eno stoletje

V ritmu ljubezni

V duhu svobode

V utripu čustva

Vse življenje

In vse ljubezni

Stoletne 

Neskončne

Prinešene z vetrom

Nošene s pticami

Neugasljive

Prelepe

Trajne

In vsa življenja

Slavna

Nestalna

Težka

Naša

Vse to

Le za en sam

Trenutek v večnosti

 

 http://www.pesem.si/a/objava/prikaz/96920/prokletstvo_poslednje_reci

PREKLETSTVO POSLEDNJE BESEDE

 

Včasih se razume tišino,

nekaj se lahko pove s pogledom,

veliko pa z govorico telesa,

kot tudi z barvo, vonjem, glasbo.

 

Dar govora, bogastvo besed,

je nekaj posebnega,

kar je dano le Človeku

in le on lahko in mora

čuvati ta velik zaklad.

 

Besede lahko navdušijo,

lahko razveselijo,

toda lahko tudi zabolijo

in prestrašijo.

 

Vselej je zlasti pomembna

tista prva beseda,

beseda s katero odpiramo vrata,

se predstavljamo,

ponujamo svetu podobo o sebi.

 

Kot je tudi prav vsakič,

na koncu

ali ob odhodu

vsega kriva tista prekleta,

napisana ali izgovorjena,

poslednja beseda.

 

Kakršnakoli že je,

vsakič zveni

kot sodba,

nekakšna obsodba

ali odpuščanje.

 

In to je prekletstvo

poslednje besede.

 

 

http://www.pesem.si/a/objava/prikaz/97100/nema_vise_dobrih_kafana

NI VEČ DOBRIH GOSTILN

 

Nekoč davno sem ti dejal,

da me ne čakaj do poznega,

kajti ob vrnitvi ne bom prebudil jutra

in ne z glasom skalil tišine svita.

 

Dejal sem, da če ne pridem,

pomeni le to, da se me dotika neka struna

tamburice iz češnjevega lesa

s prašnim zvenom romance.

 

Pomeni, da vino spominja na kri,

pesem na meglene pomladi,

dež na neka davno pričakujoča okna,

Donava pa, Donava na vse to in na ptice.

 

Družba, šest ciganov tamburašev,

nekaj ostarelih parov,

dvoje, troje opitih pesnikov,

nič posebnega, prav ničesar. //nič izrecnega?

 

Pa spet, noč, glasba in vino

ustvarijo neverjeten venec,

nakopičena leta za trenutek izginejo,

razblinijo se v glasbi primaša.

 

In takrat ni tu ne greha ne posmeha,

je le vino, glasba in noč, posebna in dolga.

Kozarec je in prijatelj in Angel in hudič,

ki priganja k še eni pesmi, pa še eni ...

 

Vse nekako ostaja tu, ni vetra,

da bi pesem odnesel po reki 

ali pa kdovekam in kdovekomu.

Pesem ostaja v noči, v kozarcu, v vinu.

 

To so bile te noči, svetle noči, rujne noči,

kakršnih je in jih vedno bo,

kot bo tudi pesmi in vina.

In prav tako pesnikov, kozarcev, ciganov.

 

Le, vse manj je dobrih gostiln ...

 

 

 

 

Marko Skok - Mezopotamsky

Poslano:
07. 08. 2014 ob 03:17
Spremenjeno:
07. 08. 2014 ob 03:22

http://www.pesem.si/a/objava/prikaz/97197/vienje

VIDENJE

če zame

sploh obstajaš

pridem k tebi

s potniškim vlakom

v starih čevljih

in poletnem suknjiču

s seboj bom vzel le nasmeh

in par svojih pesmi

vem da to ni dovolj

in da me morda ne boš

niti želela

videti

ne skrbi

razumel bom

navajen sem

vrnil se bom

z naslednjim vlakom

odnesel tiste pesmi

nasmeh pa bom pustil

na peronu

ali v skodelici kave

v kolodvorski restavraciji

na poti bom malce dremal

spet mislil nate

si predstavljal

barvo tvojega pogleda

zven tvojih korakov

vonj tvojega telesa

v mojem objemu

in to bo

moje videnje tebe

moja mila

Zastavica

Marko Skok - Mezopotamsky

Poslano:
09. 08. 2014 ob 11:09

http://www.pesem.si/a/objava/prikaz/97292/tako_je_bilo_moj_profesore

TAKO JE BILO, MOJ PROFESOR

Nekajkrat sem ji rekel,

da nisem ne pesnik ne pisatelj,

da le opazujem ljudi, 

spremljam njihova dejanja

in si delam zapiske,

nekakšne svoje opazke

o teh ljudeh, teh dejanjih,

njihovem pomenu in namenu.


Rekel sem ji tudi, da nisem

nikakršen slikar življenja

in da se trenutki ne morejo 

ustaviti na platnu, na traku,

na tiskanem ali narisanem zemljevidu.

Ne obstaja takšen material

na katerega bi lahko prenesli

nekaj takega kot je življenje.


Profesor, ni me poslušala,

ko sem ji govoril to, 

kar sem se na prvih urah

naučil od vas.

Da vseh stvari ni potrebno razlagati,

da se vsega ne more pojasniti

in spraviti pod stroge in bistvene,

matematične, fizikalne

in logične zakone.


Pomembna je razlika med gledati in videti.

Še pomembnejša je med čutiti in občutiti.


Zahtevala je, da ji razložim svet,

da ji pojasnim sebe, njo, vesolje.

Tega, seveda, nisem znal,

tudi nisem mogel naslikati

njenega portreta v želenih barvah.

O tem me niste učili, profesor,

takrat, pri mojih petindvajsetih.

In bolje je, da niste.


Ni razumela, da se barv

ne more dodati ali odvzeti,

one enostavno so ali pa jih ni,

včasih jih ni niti v cinemaskopu,

včasih pa so prevladujoč dejavnik

navadnega črno-belega filma.


Želela je"dvornega" književnika,

lastnega slikarja po naročilu,

pisca njene namišljene biografije,

kičaste, okrašene z modrimi mislimi,

humanimi dejanji, občudovanjem.

Kar tako, hladno, načrtno, ošabno.


Odšel sem, moj profesor,

 v povsem drugačen svet,

morda bolj surov, močnejši, bolj boleč,

v vsakem primeru bolj pisan, bolj realen,

poln bojev in opotekanj, vzponov, padcev,

svet v katerem ni zmagovalca,

so pa resnice jasne, vsakomur svoja,

svet v katerem ni popravkov

ne ponavljajočih se poskusov ...


Nje, v tem svetu, nisem srečal nikoli.


Evo, tako je bilo, dobri moj profesor.



Zastavica

Marko Skok - Mezopotamsky

Poslano:
16. 08. 2014 ob 09:35
Spremenjeno:
16. 08. 2014 ob 10:30

http://www.pesem.si/a/objava/prikaz/97501/svi_pevaju_orfej_place

VSI POJEJO, ORFEJ JOČE

Pretresen od neupravičenega 

klicanja svojega imena

tujega zbora ali horde

samozvanih stihotvorcev,

je Orfej zajokal.


Solza je padla na Apolonovo liro

in izvabila komaj slišen zvok,

podoben ihtenju metulja v jantarju,

vendar tega žalostni Orfej ni slišal,

zasmehovan in prestrašen

zaradi nenehnega odmeva svojega imena.


Iz njega se utrga težek vzdih,

namesto z besedami pesmi se ovije

z molkom kot s plaščem,

neprosojnim in temnim,

ostane nem pred hruščem

tolikšne množice brezdelnežev.


Kaj pa naj bi storil ubogi Orfej,

razžaloščen zaradi nespoštovanja,

ponižan in užaljen

zaradi nemilozvočne pesmi,

baje odpete njemu.


Nežno je objel Apolonovo darilo,

kot da ga ščiti pred nesmislom,

se še enkrat ozrl

na prodajalce pesniške megle,

ki neusmiljeno in neprizanesljivo

vlečejo njegovo ime

po blatu lastnega neumevanja.


Spet je spustil solzo otožnico,

tako bistro kot je njegova pesem,

jim odpustil

in odšel.


Zastavica

Marko Skok - Mezopotamsky

Poslano:
11. 10. 2014 ob 13:01

Izvirnik:

http://www.pesem.si/a/objava/prikaz/98924/grlica


GRLICA


slutil sem belino

veliko

prazno

nepojmljivo

belino

obarvano le s svetlobo


vem da je grlico prinesel

zahodnik

in vem da je takrat

tu bilo njeno mesto


skušam dojeti 

pomen


hotel sem si jo predstavljati

primerjati

z lastno podobo

in jo opisati 

v snu


neuspešno


nisem je videl


predčasno je odletela

nekje med svitom

in svitanjem


neznanokam

Zastavica

Marko Skok - Mezopotamsky

Poslano:
20. 10. 2014 ob 15:02

izvirnik:

http://www.pesem.si/a/objava/prikaz/97455/videti_most

VIDETI MOST


Živeti svoje življenje

Sanjati svoje sanje

Poslušati svojo glasbo

Slišati glasove iz vesolja

Spoznati sebe v njih

Začutiti trepet mavrice

Premišljevati o njem

Prisluškovati sebi

Ne šteti utripov

Gledati z vsemi čutili

Videti most


Videti most ...

Zastavica

Marko Skok - Mezopotamsky

Poslano:
04. 03. 2015 ob 11:25

http://www.pesem.si/a/objava/prikaz/99826/u_meni_praznina_ostaje

V MENI OSTANE PRAZNINA

v dobrih dneh

in v slabih dneh

ostaneta dve stvari

kot prisega

in kot prekletstvo


ujet

v času

v ptici

v nekih

bolj ali manj

uspelih pesmih

živim svobodno

ljubim iskreno

dajem brez vprašanj

in brez jemanj


vsakokrat

se odtrga košček srca

ki

tli do konca


jaz pa

počakam na večer

se usedem sam s seboj

naročim liter črnega

in imam

nemi pogovor

s samoto


in ko se

vino in noč

pretakata

drug v drugega


v meni


ostane le praznina


Zastavica

Marko Skok - Mezopotamsky

Poslano:
06. 03. 2015 ob 01:07

http://www.pesem.si/a/objava/prikaz/98475/efekat_lutajuceg_talasa

EFEKT BLODEČEGA VALA

Stoječ na mostu

nad naraščajočo reko

se sam sebi zdim igrača

nastala po lastni volji

ali vsaj s soglasjem ...


... dežuje ko čakam

vnaprej brezuspešno

in dež

in jaz

in čakanje

verjetno tudi most ...


mimo mene pospešeno hitijo

neke sive brezoblične podobe

v dežnih plaščih in pelerinah

delujejo preplašeno zaradi dežja

ali hudournika pod mostom

ne opažajo me nič bolj

kot jih opažam sam

le hitijo mimo in izginjajo

kot da se jih moje čakanje ne tiče

kot da ne obstajam

kot da se bodo na koncu mostu

razrešila njihova neznatna dolgočasna življenja ...


... še naprej stojim na mostu

od strani verjetno delujem

kot nekakšna straža

ali nekaj podobnega

ne moti me  ne enoličen dež

ne vse močnejši hudournik

ko se spominjam sebe

iz nekega drugega časa

ko nisem bil podoben igrači

in ko ni bilo soglasja


ob somraku se nekje v ozadju kulis 

tu pa tam prižge zamolkla luč

kar tako

da bi dala občasen odsev dežnim kapljam

ali služila kot lažen signal

precej zapoznelim ladjam ...


... sem tudi jaz nekakšna zapoznela ladja ...?

ali sem igrača podobna straži brez zamenjave

na tem odročnem mostu

ki povezuje dva popolnoma enaka bregova ...?

mar čakam odgovore

od koga pa?


zmanjkuje mi spominov ...


Zastavica

Marko Skok - Mezopotamsky

Poslano:
14. 04. 2015 ob 17:43

Izvirnik:

http://www.pesem.si/a/objava/prikaz/97249/devet_i_sedamnaest


DEVET IN SEDEMNAJST


Žarek mesečine se je razpočil

nad strehami in bulvarji,

ki so kot da bi plavali v svetlobi

oddajali nenavadne odseve,

odseve

tvoje podobe v mojih pesmih,

tvoje toplote v mojih nočeh,

tvoje sledi v mojem spominu.


Vino je dišalo po cimetu,

imelo je okus

kot nepoljubljene ustne,

na začetku skrivnosten in blag,

kasneje zanosen in opojen,

na koncu oster in močan,

omamljajoč.


Čakanje se je spremenilo v noč,

prekratko, da se preživi,

predolgo, da se pretrpi,

prekleto (ne)gotovo čakanje,

prekleta lažniva noč,

preklet stolp iz obrabljenih kart ...


Zarja, svitanje, jutro, dan,

popolnoma nov in bel dan

dan ki vabi s kričečo belino,

pa spet

odganja z nekakšnim hladnim valom,

istočasno vabi in odganja,

odganja in vabi ...


Vrtavka se ne ustavi,

nikoli se ne ustavi,

včasih pospeši,

včasih upočasni,

občasno zaniha,

tako znova

in znova ...


Do konca.


Nisem bil pozoren na čas,

dneve, stoletja, letne čase.

A to je bilo, nekega leta,

pozimi, mislim da januarja,

točno ob devetih in sedemnajst.

Zastavica

Marko Skok - Mezopotamsky

Poslano:
15. 04. 2015 ob 22:51

Izvirnik:

http://www.pesem.si/a/objava/prikaz/99302/ime_konacne_pesme

IME KONČNE PESMI


vem da pravila

že zdavnaj ne obstajajo

še od trenutka

brezčasnosti

ki je prišel 

in ostal


nobena pesem

nobena zapisana

ali živa beseda

ne more opisati

trenutka

v katerem je

nastala ona


pred tem

je bila zamegljen

negotov sen


v eni sapi

se je zgodilo vse


od tedaj

je čas prenehal

obstajati


obstaja le moment

ki je izpolnjen z njo

in ki je ona


zaradi tega

ne obstajajo pravila

ne obstajajo leta

ne obstajajo stoletja


zaradi tega

vse

prav vse

zveni kot ona

diši kot ona

zgleda kot ona


zaradi tega bo

tudi tista končna

usojena

življenjska


edina prava pesem


nosila njeno ime

Zastavica

Marko Skok - Mezopotamsky

Poslano:
15. 04. 2015 ob 23:09

Izvirnik:http://www.pesem.si/a/objava/prikaz/99327/nepodeljivost

NEDELJIVOST


neodvisno od deževij

letnih časov

ali števila letnic


obstaja nekaj


nekaj za kar je vredno

živeti večno

dati vse

vložiti v to

zadnji atom moči


zaradi česar je vredno

celo svoje pesmi

prepustiti vetru

v očeh nekoga

pa nikoli umreti


biti

hoteti

umeti


ponesti in prenesti

nedeljivo občutenje

vzajemne pripadnosti


občutenje z vsemi čuti

kot z enim samim


občutenje vala

ne prihajajočega in odhajajočega

ampak stalnega

neminljivega

svetega in svetlega


občutenje

ki ima lahko 

različna imena


a le eno je pravo


in midva poznava to ime


Zastavica

Marko Skok - Mezopotamsky

Poslano:
23. 07. 2015 ob 04:22

http://www.pesem.si/a/objava/prikaz/103401/ako_poes_po_mojim_tragovima

ČE POJDEŠ PO MOJIH SLEDEH

Ne verjamem več,

da bom za seboj

pustil kakršnokoli sled.


Vendar,

če bo nekdo poskušal

vrniti desetletja

in po fragmentih

razmetanih pesmi

poskušal kreniti

po ulicah, kjer sem hodil,

sledil zaporedju odkrivanj

nekaj ključnih stvari

v življenju,

bo zašel v slepo ulico.


Zato,

menim, da ne puščam sledi.


Vsekakor pa ostanejo

lilije,

ptice,

rečni bregovi,

daljna topla morja,

jutranja zarja na vzhodu,

spomin na Auroro Borealis

in le par

nepopisanih strani.


To niso sledi.

Še manj pričevanje o obstoju.


Vse to so samo odlomki doživetega

ali odlomki davno prebujenih sanj.


Če pojdeš

po tistem za kar meniš,

da so moje sledi,

me prav gotovo ne boš našel.


Le sebe boš izgubil.


Nekaj pa moraš vedeti.


Ni sledi v času.

Zastavica

Marko Skok - Mezopotamsky

Poslano:
23. 07. 2015 ob 04:45
Spremenjeno:
23. 07. 2015 ob 04:47

http://www.pesem.si/a/objava/prikaz/105513/ptica_krin_i_trenutak_zastao_u_vremenu

PTICA, LILIJA IN TRENUTEK, KI JE ZASTAL V ČASU

Skoraj vedno

je prihajala ptica,

priletavala,

se vračala ...


Prihajala je 

zbelimi lilijami.

v sebi noseč magijo

tistega enega in edinega,

drobnega trenutka,

neskončnega v trajanju

in obenem

ne daljšega od trena očesa

ali zamaha kril

navadnega nočnega metulja.


Lilije so, obvezno,

bile rpolnoma bele,

z rahlim pridihom

biserovine

ali škrlata,

odvisno do dobe dneva

in od tega ali je

v tistem trenutku

tišini vladal

soul ali blues.


Če bi, po naključju,

na bel cvetni listič

padla kapljica dobrega,

rdečega vina,

bi se na njem bleščala

kot kaplja plemenite

samorogove krvi,

s tistim nenavadnim

lesketom rubina

v neresnični svetlobi

sončnega zahoda,

nekje na južnih morjih.


En cel svet,

eno celotno vesolje

bi šlo le v tisto kapljo,

le na tisti bel cvetni listič

in le

v tisti neminljiv,

brezčasni trenutek,

v katerem je ptica,

prinašajoč dih ljubezni,

kdovekaterič

zletela v moje sanje.

kdovekaterič

zletela v moje sanje.

Zastavica

Marko Skok - Mezopotamsky

Poslano:
31. 07. 2015 ob 07:40
Spremenjeno:
08. 08. 2015 ob 19:10

http://www.pesem.si/a/objava/prikaz/105220/raanje_bisera

PORAJANJE BISERA

biserovina ne nastane z odbleskom

sončnih žarkov od morskega dna

in školjka tudi ne razmišlja o biseru

ne razmišlja niti o velikosti morja

ona ne razmišlja o ničemer

ali vsaj o ničemer pomembnem


to da ji je dano biti

zibelka čiste lepote

je ne dela nič pomembnejše

od mladiča tasmanskega vraga

ali od najvišjega poganjka

na deblu sekvoje


enostavno

tako je določeno po zakonih Narave

in občem zakonu Vesolja


če bi lahko

nekaj takega spremenili

bi bili Bogovi

vendar

tega ne moremo

in verjemite

tudi ne želimo poskusiti


to kar lahko

je to da smo nedotakljivi gospodarji

v svojem lastnem mikrokozmosu

če ga ustvarimo zase


tu smo lahko neskončno

svobodni

tu lahko brezmejno

ljubimo


in tu lahko predpišemo

da mora biser nastati

iz ene samcate srebrne dlake

v repu

male puščavske lisice

Zastavica

Marko Skok - Mezopotamsky

Poslano:
08. 08. 2015 ob 18:58
Spremenjeno:
08. 08. 2015 ob 19:03

http://www.pesem.si/a/objava/prikaz/106332/sam_u_gradu_bez_snova
SAM V MESTU BREZ SANJ

to mesto ne zna sanjati
 
to mesto je druga stran resnice
 
tu si vedno sam
v nočeh brez sanj
v gluhih in nemih
volčjih nočeh
 
neustrašno se potapljaš
v svetlobo dneva
zahrbtna tema 
izenači s porazom
 
to mesto je 
past za odpadnike
prostor ki je obsodba
sam po sebi kazen
pobeg
in usoda
 
to mesto sestavljajo ljudje
podobni črno belim sencam
drug drugemu nepoznani 
neprepoznavni
v svojih sanjah
ljudje ki so brez
obraza
srca
diha
 
to mesto ne zna ljubiti
 
to mesto teče proti toku
svoje reke
 
tu se megle in noči 
stapljajo
in ustvarjajo večnost
v kateri si
in ustvarjajo resničnost
v kateri si
 
sam

Zastavica

Komentiranje je zaprto!