Stojeći na mostu
iznad nadolazeće reke
sam sebi ličim na igračku
nastalu sopstvenom voljom
ili bar pristajanjem...
... i kiša pada dok čekam
unapred uzaludno
i kiša
i ja
i čekanje
verovatno i most...
prolaze užurbano pored mene
neki sivi bezoblični likovi
u kišnim mantilima i kabanicama
deluju uplašeno od kiše
ili od bujice pod mostom
ne primećuju me ništa više
nego što ja primećujem njih
samo prolaze i nestaju
kao da ih se moje čekanje ne tiče
kao da ja ne postojim
kao da će se na kraju mosta
razrešiti njhovi sitni dosadni životi...
... i dalje stojim na mostu
delujući sa strane verovatno
kao nekakva straža
ili nešto slično tome
neometan jednoličnom kišom
ni sve izvesnijom bujicom
sećajući se sebe
iz nekog drugog vremena
kada nisam ličio na igračku
i kad nije bilo pristajanja
u sumrak se tu i tamo upali potmulo svetlo
negde u pozadini kulisa
čisto onako
da bi dalo povremen odsjaj kišnim kapima
ili da bi poslužilo kao lažni signal
prrlično okasnelim brodovima...
... jesam li i ja neki takav okasneli brod..?
ili sam igračka nalik na stražu bez smene
na ovom zabačenom mostu
što povezuje dve potpuno iste obale..?
da li ja to čekam odgovore
i od koga?
ponestaju mi sećanja...
Poslano:
21. 09. 2014 ob 11:11
Spremenjeno:
22. 09. 2014 ob 17:13
Poštovanje, ako bi i u jednom trenutku poželila izdvojiti dio, oskrnavila bi cijelinu koja se slaže poput sličica, i prikazuje premišljanje i neizgovorena pitanja rođena iz viđenja sebe i svega oko sebe te kišne večeri...
Hvala vam na uživanju čitanja!
Lp
Emilija
Vzdušje in okolje pesmi gradi izjemno atmosfero, v kateri se misli o smislu obstajanja in vseh lažnih simbolih, izginjanju in nejasnem spominjanju melanholično zapredejo v bralca ... Čestitke,
Ana
Hvala najlepše, Ana! :-)
Poslano:
06. 03. 2015 ob 01:09
Spremenjeno:
14. 03. 2015 ob 00:20
Milen, izvoli poskus prevoda:
http://www.pesem.si/a/objava/prikaz/97253/poskusi_prevodov_pesmi_milena_selmica#komentar150504
Pa še malce popravljen prevod: http://www.pesem.si/a/objava/prikaz/102874/efekt_blodecega_vala
Lp, Marko
Komentiranje je zaprto!
Napisal/a: Milen Šelmić
Uredniško pregledano.
Ocenjevanje je zaključeno!