Gotovo uvek,
ptica je dolazila,
doletala,
vraćala se...
Dolazila je
s belim krinovima,
noseći u sebi magiju
tog jednog jedinog,
malenog trenutka,
beskrajnog u trajanju,
a opet,
ne dužeg od treptaja oka
ili od zamaha krila
običnog noćnog leptira.
Ljiljani su, obavezno,
bili potpuno beli,
sa blagim nagoveštajem
sedefa
ili purpura,
zavisno od doba dana
i od toga da li je
u tom momentu
tišinom vladao
soul ili bluz.
Ako bi, slučajno,
na belu laticu
pala kapljica dobrog,
crvenog vina,
blistala bi na njoj
kao kap plemenite
jednorogove krvi,
onim neobičnim
sjajem rubina
pod nestvarnim svetlom
zalaska sunca,
negde na južnim morima.
Ceo jedan svet,
ceo jedan svemir,
stao bi samo u tu kap,
samo na tu belu laticu,
i samo
u taj neprolazni,
bezvremeni časak
u kojem je ptica,
po ko zna koji put,
donoseći dah ljubavi,
sletela u moje snove.
Milen. izvoli poskus prevoda pesmi:
http://www.pesem.si/a/objava/prikaz/97253/poskusi_prevodov_pesmi_milena_selmica#komentar155683
Lp, Marko
Milen, malce popravljen prevod:
http://www.pesem.si/a/objava/prikaz/106767/ptica_lilija_in_trenutek_ki_je_obstal_v_casu
Lp, Marko
Komentiranje je zaprto!
Napisal/a: Milen Šelmić
Uredniško pregledano.
Ocenjevanje je zaključeno!