Nekoliko puta sam joj rekao
da nisam pesnik, ni pisac,
da samo posmatram ljude,
pratim njihove postupke,
i pravim neke zabeleške,
nekakva svoja zapažanja
o tim ljudima, tim postupcima,
njihovom značenju i svrsi.
Rekao sam joj i da ja nisam
nikakav slikar života,
i da se trenuci ne mogu
zaustaviti na platnu, na traci,
na štampanoj ili crtanoj mapi.
Nema takvog materijala
na koji bismo mogli preneti
nešto kao život.
Nije me slušala, profesore,
kad sam joj govorio ono
što sam na prvim časovima
naučio od vas.
Da sve stvari ne treba tumačiti,
da se ne može sve objasniti
i podvesti pod stroge i meritorne,
matematičke, fizičke
i logičke zakone.
Bitna je razlika između gledati i videti.
Još je bitnija između osećati i osetiti.
Tražila je da joj protumačim svet,
da joj objasnim sebe, nju, svemir.
Nisam to, naravno, umeo,
niti sam mogao da naslikam
njen portret u željenim bojama.
Niste me tome učili, profesore,
onda, u mojoj dvadeset i petoj.
I bolje je što niste.
Nije ona razumela da se boje
ne mogu dodati ili oduzeti,
njih jednstavno ima, ili nema,
nekad ih nema ni u sinemaskopu,
a nekad su preovlađujući činilac
običnog crno-belog filma.
Htela je "dvorskog" književnika,
sopstvenog slikara po narudžbi,
pisca njene zamišljene biografije,
kićene, ukrašene mudrim mislima,
humanim delima, divljenjem.
Tek tako, hladno, smišljeno, nadmeno.
Otišao sam, moj profesore,
u jedan sasvim drukčiji svet,
možda suroviji, snažniji, bolniji,
u svakom slučaju šareniji, stvarniji,
pun borbi i posrtanja, uspona, padova,
svet u kome nema pobednika,
ali su istine jasne, svakom svoja,
svet u kome nema ispravki,
niti ponovljenih pokušaja...
Nju, u tom svetu, nikada nisam sreo.
Eto, tako je je to bilo, dobri moj profesore.
Poslano:
05. 08. 2014 ob 11:41
Spremenjeno:
05. 08. 2014 ob 12:08
Podčrtanka, čista.
Objavljeno na FB strani Knjigarna Beletrina.
Poslano:
05. 08. 2014 ob 20:47
Spremenjeno:
05. 08. 2014 ob 20:49
Pozdravljen,
dovolila sem si nalepiti ta dva verza, tako zelo blizu sta mi in povsem se strinjam z njima.
Bitna je razlika između gledati i videti.
Još je bitnija između osećati i osetiti.
S svojimi besedami bom še dodala, kar se čudno sliši, a je še kako res:
lep je svet polen borb, polen vzponov in padcev.
Lp, Lea
Poslano:
05. 08. 2014 ob 20:50
Spremenjeno:
05. 08. 2014 ob 20:51
Hvala, Lea :-)
urednica
Poslano:
07. 08. 2014 ob 21:11
Spremenjeno:
07. 08. 2014 ob 21:12
Posrečen posredni govor o tisti, ki ne razume, čeprav razmišlja in ne občuti, čeprav čuti ... anekdotična pesem z veliko nauki, ki pridejo do bralca na nevsiljiv način. Čestitke,
Ana
Hvala, Ana. Mislim da je dobro pokušavati sa različitim formama i načinima pesničkog izražavanja. Nekad ti pokušaji budu više, nekad manje uspešni, zavisno os trenutka, motiva, inspiracije, itd...
PREVOD, ki je nastal kmalu po objavi čudovitega originala:
http://www.pesem.si/a/objava/prikaz/97778/tako_je_bilo_moj_profesor
Lp, Marko : )
Komentiranje je zaprto!
Napisal/a: Milen Šelmić
Uredniško pregledano.
Ocenjevanje je zaključeno!