SAM U GRADU BEZ SNOVA

ovaj grad ne zna da sanja

 

ovaj grad je naličje istine

 

ovde si uvek sam
u noćima bez snova
u gluvim i nemim
vučjim noćima

 

u belinu dana
zaranjaš odvažno
podmukla tmina 
porazom izjednači

 

ovaj grad je 
klopka za odmetnike
mesto koje je osuda
samo po sebi kazna
bekstvo
i sudbina

 

ovaj grad čine ljudi
nalik na crno bele senke
nepoznati jedni drugima
neprepoznati
u svojim snovima
ljudi kojima nedostaje
lice
srce
dah

 

ovaj grad ne zna da voli

 

ovaj grad teče uzvodno
od svoje reke

 

ovde se magle i noći 
stapaju
i čine večnost
u kojoj si
i čine stvarnost
u kojoj si

 

sâm

Milen Šelmić

Marko Skok - Mezopotamsky

Poslano:
08. 08. 2015 ob 19:01
Spremenjeno:
30. 09. 2015 ob 08:17

Milen, moj skromen poskus prevoda:

http://www.pesem.si/a/objava/prikaz/107741/sam_v_mestu_brez_sanj

Lp, Marko

Zastavica

Komentiranje je zaprto!

Milen Šelmić
Napisal/a: Milen Šelmić

Pesmi

  • 07. 08. 2015 ob 00:08
  • Prebrano 698 krat

Uredniško pregledano.

Ocenjevanje je zaključeno!

  • Število doseženih točk: 294.24
  • Število ocen: 9

Zastavica