Forum

Poskusi prevodov pesmi Duška Babića

ORKAN
 
Naj bo manjše
ali večje
vsem je usojeno
enako razpelo
orkan grenkobe
z dušo časa
napenja jadra
ladji sveta
preostal je le
ozek trak luči
cesta odrešitve
brez trohice usmiljenja
ne bo
ne sporočil ne božjega glasu (*mogoče božje podobe? svetih treh kraljev?)
ker glej tudi jaz
ne znam moliti
oporekam Preroku (zanikam Preroka?)
z grešnim mesom ustnic (z mesenimi grehi ustnic?)
strastno sesam
jagodo nevednosti
v tvojem vrtu
dozoreva sadje
vnovič te jemljem
enako divje
brez krivde
začuden
koliko je tu sladkosti
sokov in plodov
s tvojih njiv
medtem ko se sliši korobač
ki poka z višav
te ljubim
v kriku
ne ljuba moja
smrt ni resnica.
 
POLETNE USTNICE
 
Svet moj
pišem ti povsem jasno
 
na primer:
 
poletje je moja ozimnica
za jesen
 
njemu ni potrebno ničesar
razen sebe in tebe
da pride v knjigo čudes
 
da, ljubkoval bi te
s prsti slanimi od morja
ti bi vzdihovala utrujena
od pripeke in lepote
od tektonike valov
v telesu prekritem
z lističi svetlobe
 
ni nam lahko
z bogovi
 
morda jih je preveč
celo več od ljudi
 
če mi ne verjameš
me poljubi še enkrat
s temi poletnimi ustnicami
 
in odidi ...
 
COCKTAIL "BOG-ART"
 
Ko sedeva v bar
bom naročil mesečino
v kristalnih kozarcih
položil bom roko
na tvoja kolena
da počije
poslušala bova glasbo
iz štiridesetih let
prejšnjega stoletja
ko so ženske dišale
po oddaljenih otokih
 
ti boš na dušek
izpila svojo mesečino
vprašala me boš po rojstnem dnevu
in inverziji smrti
(As time goes by)
jaz pa bom dolgo užival
ko se nama zlepita jezika
da mi na nebu
ostane okus sreče
kot valujoča sled
Boga.
 
 < 1 2 3 > 

Marko Skok - Mezopotamsky

Poslano:
09. 11. 2014 ob 09:59
Spremenjeno:
09. 11. 2014 ob 10:00

http://www.pesem.si/a/objava/prikaz/99666/tacite


TACITE

Obtožena umora

se je Premočna Beseda

na sodišču branila

z molkom


Njen odvetnik

je argumentiral tezo

da je tu šlo

za nesrečen slučaj

kjer je Pesnik

z Besedo zadel

ogledalo svoje duše

in razpadel

kot samotna hiša

izpostavljena vetru


Tožilec se je

krohotaje smejal

in zahteval

najstrožjo kazen:

izbris Premočne Besede


Sodnik si je v mislih

vrtel podobo

svoje gole ljubice

ko je naznanil premor

dokler se ne najdejo

žive priče.

Zastavica

Duško Babić

Poslano:
11. 11. 2014 ob 12:57

Hvala na trudu i vremenu koje ulažeš u prepjev mojih i pjesama mojih prijatelja. Želim ti svako dobro, uspjeh i sreću, pamet već imaš :)

lp s mora,

Duško

Zastavica

Marko Skok - Mezopotamsky

Poslano:
11. 11. 2014 ob 15:40

Duško, najlepša hvala za dobre želje, vse dobro tudi tebi : ) 

Glede pameti pa nisem čisto prepričan ; )


Lp iz ljubljanske sivine, 

Marko : )

Zastavica

Marko Skok - Mezopotamsky

Poslano:
19. 12. 2014 ob 14:51

http://www.pesem.si/a/objava/prikaz/100769/zivot_po_narudzbi

ŽIVLJENJE PO NAROČILU


Napisal bi pesem

le zate

in le za svet

o prazniku

kjer ni

lačnih oči

praznih miz

ni hladnih duš

o božiču

brez hrupa

brez linča

brez mračnih zgodb

s svetlečo kitaro

nedotaknjeno in nedolžno

ki čaka prste

da jo prebudijo

naslonjena na zlato drevesce

zraslo v mojih sanjah

ko bi mogel naročiti

takšno življenje

in ga preliti v pesem

zate in zame

za najine otroke

nevidne

ljubezen moja.

Zastavica

Marko Skok - Mezopotamsky

Poslano:
04. 01. 2015 ob 11:06
Spremenjeno:
04. 01. 2015 ob 11:13

http://www.pesem.si/a/objava/prikaz/99242/samohrano_sunce

SAMOHRANILNO SONCE


Na natečaju

za največje svetovno čudo

bi ta Svet premočno zmagal

čeprav nihče ne ve

kako natanko je videti

in kolikšen je

in čemu sploh služi

čeprav iz dneva v dan

propada

in se samo čaka

kdaj se sesede

kot ostarelo kljuse

na rahitičnih nogah

ko mu na soncu 

ugašajo oči

pred zadnjim zalogajem

zlatega sena.

Zastavica

Duško Babić

Poslano:
04. 01. 2015 ob 22:37

Hvala ti majstore, od srca !

lp, Duško

Zastavica

Marko Skok - Mezopotamsky

Poslano:
09. 01. 2015 ob 06:19

Duško, ni zakaj : )


Lp, Marko

Zastavica

Marko Skok - Mezopotamsky

Poslano:
26. 02. 2015 ob 15:24

http://www.pesem.si/a/objava/prikaz/99873/abazur

SENČNIK


Nerazložljivo je
da vrhunski
profesionalni glasbenik
recimo kontrabasist
v nekem orkestru
zagrizeno vadi
svoj ljubljeni inštrument
deset ur na dan
in kljub temu
najde čas
da se ljubi
z žensko
v katere laseh
bi le od vonja
lahko umrl
pod peklenskim senčnikom
čarobne mesečine
potem ko ona
odide v neznano
da mu rodi sina
ga nauči hoditi
govoriti vse jezike sveta
in sanjati
otroštvo kot pravljico
da pa ga je obenem
nemogoče
tako nedolžnega
z velikanskimi očmi
vriniti v partituro
opere
o minljivem življenju.

Zastavica

Marko Skok - Mezopotamsky

Poslano:
04. 03. 2015 ob 19:18
Spremenjeno:
04. 03. 2015 ob 19:27

http://www.pesem.si/a/objava/prikaz/100515/promjenjivo_oblacno

SPREMENLJIVO OBLAČNO


Bivati v vesolju

in imeti sanje

kjer gre vse

kot v otroški balon

na otroška srca

ko hodiš z glavo

kjer skelijo ustne

njene o kateri sanjaš

da je le tvoja

izniči vse zakone

naravne in nenaravne

saj ne obstaja orodje

in ne znanje

s katerim je mogoče

zgraditi nekaj

česar se ne da zrušiti

ta ljubezen pa je taka

vsa iz zvezd

vsa iz ognja

žari na nebu

plameni v prsih

se podi z oblaki.

Zastavica

Marko Skok - Mezopotamsky

Poslano:
06. 03. 2015 ob 01:40

http://www.pesem.si/a/objava/prikaz/101904/stari_macor

STARI MAČKON

Bog ni vsem

simpatično bitje

nekateri ga imajo 

za preveč hladnega in krutega

drugi pa ga doživljajo

kot molzno kravo

ki jo je treba sesati

ne pa hraniti

agnostiki preživijo

večino svojega življenja

v premišljevanju o Njem

ki obenem obstaja

in ne obstaja

jaz ga vsak večer

počoham pod brado

kot kakšnega mačkona

vem da ima to rad

saj ga slišim

kako zadovoljno prede

na blazini neba

in spečih zvezd.

Zastavica

Marko Skok - Mezopotamsky

Poslano:
06. 03. 2015 ob 02:18

http://www.pesem.si/a/objava/prikaz/102560/ljubavna_ispovijest_vrtnog_patuljka

LJUBEZENSKA IZPOVED VRTNEGA PALČKA

Tudi ti veš

da bova ostala sama

ko zarijem svoje srce

v tvoj vrt

ko v utripajočem grehu

izvlečeva iz sebe najslabše


ostala bova sama in prazna

v primitivnih lupinah

še toplih teles

napeta od želje

da grizeva ustne

do nežne bolečine

do najbolj radostne smrti

ranjena z minljivostjo vsega

pod svodom neba


ostala bova sama

mokra od nesramnega dežja

v nama

ki ognja ne gasi

temveč ga razplamti

in ko pride čas

oproščanja in odpuščanja

naju ne bo več tu

da bi molila v cerkvi

prepolni molčečih totemov

saj za oblake ki potujejo

križa ni nikoli bilo

križa ni.

Zastavica

Duško Babić

Poslano:
06. 03. 2015 ob 14:52

Što da ti kažem dragi prijatelju, osim sto puta hvala za trud i ljubav koje pokazuješ prema poeziji. Tvoj sam veliki dužnik :)

lp, Duško


Zastavica

Marko Skok - Mezopotamsky

Poslano:
08. 03. 2015 ob 15:53

Duško, hvala za prijazne besede in seveda čudovite pesmi, ki me vedno vabijo k prevodu ... le čas je vedno premalo, da bi osrečil vse pesmi v odzven slovenskega jezika.


Lp, Marko

Zastavica

Marko Skok - Mezopotamsky

Poslano:
10. 04. 2015 ob 15:32
Spremenjeno:
10. 04. 2015 ob 22:34

Izvirnik:

http://www.pesem.si/a/objava/prikaz/103504/akustika_stiha

AKUSTIKA STIHA


Absurdno pomeni približno isto

kot nesmiselno

če nimamo posluha

za vsak utrip srca

oziroma

kot da bi nekdo dejal

da ima dobre vile

ne da bi razmišljal

o morfologiji

pomenskem kontekstu

in akustiki duše

(vile - dobrotnice iz pravljic

vile - luksuzne hiše

vile - poljedelsko orodje)

ali ko ima usta

polna ljubezni

in se razvname

s tem božanstvom 

besed

ki bo ostala

za nama

ljuba moja

moje sonce

kot edini znak življenja

na mrtvem Soncu

Zastavica

Duško Babić

Poslano:
10. 04. 2015 ob 18:59

Mislim da je bezgrešan prepjev :)

Hvala Majstore !

lp, Duško

Zastavica

Marko Skok - Mezopotamsky

Poslano:
10. 04. 2015 ob 22:29

http://www.pesem.si/a/objava/prikaz/103418/radijus_sunca#komentar151872

RADIJ SONCA

Vtisnil sem svoj žig

sredi neba

da od tam žari 

na svet

kot kakšen kres

kajti sonca je vekomaj

bilo premalo

da bi ogrel vse

človeške puščave

kjer misliš

da naju ni

da ne obstajava

in čeprav vem

da ne razbereš

ene besede

ko govorim

kjer najina duša

nima odseva v vodi

sence na zemlji

ne silhuete v mraku

jaz že vidim

da nama z besedami

ki se začnejo na lj

ni usojeno

doseči večnosti

kajti potem bi ljudje

ljubili leta

vse dokler bi jim kosti škripale

kot lesena kobilica ladje

po besnem valu

in vsi bi tekmovali za prestol

z enim edinim

če nam samim

nerazumljenim ne bi treba

v prah

v spokoj.


Zastavica

Marko Skok - Mezopotamsky

Poslano:
10. 04. 2015 ob 22:36

Hvala, Duško : ) No, v "Akustiki" je pomotoma zmanjkala ena besedica. Nihče ni popoln ; )


Lp, Marko

Zastavica

Marko Skok - Mezopotamsky

Poslano:
14. 04. 2015 ob 20:04
Spremenjeno:
14. 04. 2015 ob 20:10

Izvirnik: http://www.pesem.si/a/objava/prikaz/103614/kurosawa

KUROSAWA


V bližnji prihodnosti

se bodo vojne šli roboti

izurjeni in programirani

za ubijanje in uničevanje

drugih

sovražnih robotov


Pred odhodom v smrt

bodo pisali pisma

svojim robotskim ženam

naj čuvajo njihove

robotske otroke

in molili bodo

k robotskemu Bogu (t. i. Robobogu)

da jim omogoči

umreti častno

za svoje domovine

in inženirske biroje

v katerih so bili ustvarjeni


Ljudje bodo njihove bitke

gledali preko velikih

javnih ekranov

navijali za svoje ljubljence

in stavili na izid vojne


Ranjeni roboti

bodo zaradi efekta prepričljivosti

krvaveli sintetično kri


Software za te vojne

je napisal mlad informacijski genij

navdahnjen z lastno nespečnostjo

pokopališči avtomobilov

in religijskim rašomonom

človeške rase.


Zastavica

Duško Babić

Poslano:
14. 04. 2015 ob 20:06

Majstor ostaje uvijek majstor :)

Hvala Majstore !

lp, Duško

Zastavica

Marko Skok - Mezopotamsky

Poslano:
14. 04. 2015 ob 20:12

Duško, hvala enako ; ) Vedno me razveselijo tvoje mojstrovine!

Lp, Marko


Zastavica

 < 1 2 3 > 

Komentiranje je zaprto!