Forum

Poskusi prevodov pesmi Duška Babića

ORKAN
 
Naj bo manjše
ali večje
vsem je usojeno
enako razpelo
orkan grenkobe
z dušo časa
napenja jadra
ladji sveta
preostal je le
ozek trak luči
cesta odrešitve
brez trohice usmiljenja
ne bo
ne sporočil ne božjega glasu (*mogoče božje podobe? svetih treh kraljev?)
ker glej tudi jaz
ne znam moliti
oporekam Preroku (zanikam Preroka?)
z grešnim mesom ustnic (z mesenimi grehi ustnic?)
strastno sesam
jagodo nevednosti
v tvojem vrtu
dozoreva sadje
vnovič te jemljem
enako divje
brez krivde
začuden
koliko je tu sladkosti
sokov in plodov
s tvojih njiv
medtem ko se sliši korobač
ki poka z višav
te ljubim
v kriku
ne ljuba moja
smrt ni resnica.
 
POLETNE USTNICE
 
Svet moj
pišem ti povsem jasno
 
na primer:
 
poletje je moja ozimnica
za jesen
 
njemu ni potrebno ničesar
razen sebe in tebe
da pride v knjigo čudes
 
da, ljubkoval bi te
s prsti slanimi od morja
ti bi vzdihovala utrujena
od pripeke in lepote
od tektonike valov
v telesu prekritem
z lističi svetlobe
 
ni nam lahko
z bogovi
 
morda jih je preveč
celo več od ljudi
 
če mi ne verjameš
me poljubi še enkrat
s temi poletnimi ustnicami
 
in odidi ...
 
COCKTAIL "BOG-ART"
 
Ko sedeva v bar
bom naročil mesečino
v kristalnih kozarcih
položil bom roko
na tvoja kolena
da počije
poslušala bova glasbo
iz štiridesetih let
prejšnjega stoletja
ko so ženske dišale
po oddaljenih otokih
 
ti boš na dušek
izpila svojo mesečino
vprašala me boš po rojstnem dnevu
in inverziji smrti
(As time goes by)
jaz pa bom dolgo užival
ko se nama zlepita jezika
da mi na nebu
ostane okus sreče
kot valujoča sled
Boga.
 
 < 1 2 3

Marko Skok - Mezopotamsky

Poslano:
15. 04. 2015 ob 23:36

Izvirnik: http://www.pesem.si/a/objava/prikaz/97704/tetrapak

TETRAPAK


To so bili slavni dnevi

vse je bilo na svojem mestu


luči velemesta

bleščeči napisi

reklamni panoji

proletarci v tretji izmeni

sanje mlade stevardese

najlonke

vonj študentske menze

z ulice diktiran

ritem revolucije

uporniški pesniki

ki so jih matere

pospremljale na barikade

z zaskrbljenimi besedami

da se ne bi prehladili


vse je bilo kot je treba

z lahkoto se je skakalo

do bližnjega meseca

po britju

si imel na izbiro

pitralon ali brion

nikjer ni manjkal

ne kaladont ne radion


to so bili slavni časi

za vse je obstajala

primerna embalaža

tetrapak za pol litra mleka

in preširoka obleka

za novega človeka.


Zastavica

Marko Skok - Mezopotamsky

Poslano:
27. 04. 2015 ob 23:43

http://www.pesem.si/a/objava/prikaz/103805/death_is_not_dead

DEATH IS NOT DEAD


Ameriški epizodni igralec

John Death

se je specializiral

za vloge mrtvecev


režiserji so ga enostavno 

oboževali


na velikem platnu

je bil videti bolj mrtev

kot najbolj mrtev mrtvec


njegove vloge so trajale

komaj kakšno sekundo

ali minuto

in glede na to

da je bil v vsakem filmu

mrtev

preden bi sploh lahko

spregovoril

je za dialoški del

svoje vloge

dobil prazen list papirja


ko je naposled umrl

mu ni verjel nihče.


Zastavica

Duško Babić

Poslano:
28. 04. 2015 ob 11:36

Izvrstan prepjev, hvala od srca dragi Marko !

lp, Duško

Zastavica

Marko Skok - Mezopotamsky

Poslano:
28. 04. 2015 ob 16:05

Duško, ni zakaj : ) Izvoli še enega : )

Lp, Marko

http://www.pesem.si/a/objava/prikaz/103950/urna

URNA* (lahko bi uporabil tudi bolj uporabljeno besedo žara, a mi je urna všeč)


Svetovna organizacija

za laganje ljudem

o pojmu časa

bo v sodelovanju s

svetovnim združenjem

proizvajalcev koledarjev in ur

v teh dneh

sprejela sklep

da leto traja

namesto dosedanjih 365

oziroma 366 dni

(kar je bilo samo po sebi

neeksaktno

nejasno in begajoče

ko smo vsaka štiri leta

vsi bili prestopniki)

okroglih deset tisoč dni.


Tej odločitvi primerno

se bosta ponovno definirala pojma

ure in minute

sekunde pa se bo umaknilo iz uporabe

kot odvečne

glede na to da so prekratke

da bi v njih mogel človek

narediti karkoli

modrega in koristnega


Na takšen način bodo ljudje živeli matematično gledano

mnogo krajše (komaj kakšno leto)

denarja ne bodo razmetavali

za potratne rojstnodnevne

in novoletne zabave in darila

S tako privarčevanim denarjem

si bodo lahko priskrbeli urno

po ugodni ceni

za povprečno milijon evrov

razen tistih

ekstremno debelih

za njihov pepel je pogosto potrebna

celo dvakrat večja urna

od standardne.

Zastavica

Marko Skok - Mezopotamsky

Poslano:
07. 06. 2015 ob 18:32

SI ŠE VEČ KOT LJUBEZEN (prevod: I VIŠE SI NEGO LJUBAV)


Ne bi te smel

ljubiti tako

kot da mi ni nič

pomembno

razen krožnice

tvojega sijočega

očesa

kjer se sleherno jutro znova

zbuja Sonce

kot otrok iz sna

ljubezen moja.


Ne bi smel

pa te vseeno ljubim

vedno bolj čimbližje si

vedno globlje čimdlje si

in še več

draga

do tiste točke

v višavah

kjer se nebo

poslavja od zemlje

na poljih

zvezdnega prahu

kjer vznika biser-cvetje

takorekoč

- iz ničesar.

Zastavica

Duško Babić

Poslano:
07. 06. 2015 ob 21:06

Da li ti je netko rekao da si divan čovjek?

Hvala od srca dragi Marko !

lp s Jadrana,

Duško

Zastavica

Marko Skok - Mezopotamsky

Poslano:
09. 06. 2015 ob 10:08

Duško, to mi vsi pravijo že od rojstva ; )))

Ma, se hecam : ) Hvala tebi za prijazne besede ... pašejo ob napornih dnevih!

Lp iz LJ,

Marko

Zastavica

Marko Skok - Mezopotamsky

Poslano:
22. 07. 2015 ob 13:55

http://www.pesem.si/a/objava/prikaz/105712/nebo_je_zena

NEBO JE ŽENSKA

Bil sem preveč žalosten

pa sem tako leta samo ležal

in gledal v nebo

nebo pa je s svoje strani

žalostno iz svojih razlogov

ležalo in gledalo mene


čez nekaj časa

sva se začela bolje razumeti

nebo me je tolažilo s svojo mirnostjo

s svojo prisotnostjo

vedel sem da lahko ob kateremkoli času

računam nanj


nekega dne

sem ob poskusu da bi se mu zahvalil

se dvignil na noge

in iztegnil roko

a sem se

tako oslabel

z atrofičnim srcem

zgrudil na tla


tedaj je nebo

stegnilo roke k meni

me dvignilo

in poljubilo

s svojimi vedrimi ustnicami

kot da je ženska


kot da si ti.

Zastavica

Marko Skok - Mezopotamsky

Poslano:
22. 07. 2015 ob 14:04

http://www.pesem.si/a/objava/prikaz/105825/laso_za_mjesec

LASO ZA MESEC

Da bi ulovil mesec

mora človek imeti

le dovolj dolg laso

z zanko premera

3647 kilometrov

ter ga vešče vreči

na to nebesno telo

medtem ko ono spi

in povleči ga k sebi

kot kakšen rumen

otroški balon

ki ga je nekdo nekoč zdavnaj

ko je bil razigran

v nepazljivosti

spustil iz rok

pod temnopisanim

cirkuškim šotorom.

Zastavica

Duško Babić

Poslano:
22. 07. 2015 ob 14:18

Divno ti to radiš, s puno ljubavi i duše. Hvala ti majstore !

lp s mora,

Duško

Zastavica

Marko Skok - Mezopotamsky

Poslano:
23. 07. 2015 ob 03:41

Duško, ni zakaj : ) Nihče ni popoln ; )

Lp iz morja lastnega znoja ; )

Marko

Zastavica

Marko Skok - Mezopotamsky

Poslano:
24. 07. 2015 ob 22:33

http://www.pesem.si/a/objava/prikaz/105979/koga_ljubis

KOGA LJUBIŠ


Poletje je čas

ko se Bog preoblači


vidiš ga lahko

v telesu modrooke

deklice

ki teka po travniku

in duha marjetice


ali kot poštarja

ki na kolesu

jezdi v sončni zaton

s torbo

polno razglednic


čakam 

da se preobleče vame

in moji ljubljeni reče

z glasom ob katerem

bo zadrhtelo morje:


mar še ne veš

koga v srcu ljubiš?

Zastavica

Duško Babić

Poslano:
25. 07. 2015 ob 00:03

Krasan prepjev. Hvala ti od srca prijatelju dragi !

lp s mora, Duško

Zastavica

Marko Skok - Mezopotamsky

Poslano:
26. 07. 2015 ob 22:11

Duško, me veseli, da se ti dopade : ) 

Lahko bi bilo tudi Koga poljubljaš, a se mi je zdel smiseln širši pomen ljubiti : )


Pozdrav tokrat z nekoliko ohlajenega drugega nadstropja, Marko : )

Zastavica

Marko Skok - Mezopotamsky

Poslano:
31. 07. 2015 ob 08:19
Spremenjeno:
31. 07. 2015 ob 22:09

http://www.pesem.si/a/objava/prikaz/106151/tko_mari

KOMU MAR

Odšla bova na nek povsem navaden dan

kakršen ne veseli niti napovedovalcev vremena

ker se ne morejo šopiriti z boforji cikloni in grebeni

stisnili naju bodo v škatli za čevlje in shranili na pasjem pokopališču

če bo dovolj mesta za dva prijatelja pesnika.


Maro (zaposlen na pošti kot dostavljalec telegramov)

bo imel kratek priložnostni govor: odšla sta stop še dva stop

jebivetra stop naj jima bo stop lahka stop škatla za stop čevlje stop

prav na isti datum bo nekdo čez 100 let iz prahu izvlekel

najine nikoli objavljene verze se jih z občudovanjem naučil na pamet

(česar ne jaz ne ti nisva nikoli uspela s skribomanijo preganjana)

in jih objavil v Antologiji pesnikov shranjenih v škatlah za čevlje.

Zastavica

Duško Babić

Poslano:
31. 07. 2015 ob 09:14

Hvala dragi prijatelju. Nadam se da nas ne čeka sudbina iz ove pjesme ;)

Zastavica

Marko Skok - Mezopotamsky

Poslano:
31. 07. 2015 ob 22:08

Duško, ni zakaj : )

Kdo ve kaj naju čaka ... jaz bi raje izbral mačje pokopališče ; )))


Lp, Marko

Zastavica

 < 1 2 3

Komentiranje je zaprto!