Forum
- Datum objave:
09. 09. 2009 ob 10:28 - Spremljaj
- Število komentarjev: 1157
- Piše: Zalka Grabnar
_LI.jpg "Zalka Grabnar")
- Ostale teme tega avtorja
- Prebrano 63772 krat
PREVEDI PESEM
Prevajalski entuziasti na plan :-)))
Lp,
Zalka
In še, tudi tebi hvala, breza, prevod sem opazil šele zdaj ko sem se sprehodil po rubriki, mi je v čast. Srbsko pa hrvaško pa mikse in varijante sicer kar dobro razumem, pa bolj slabo govorim. Če že, potem neko vrsto jugoslovaščine.
Obe sta se lotili kar težkih in obe sta jih prepesnili vrhunsko.
Lep pozdrav iz brezna.
;)
Črna jata noči
Jate preletavajo,
noč se prestavlja
v pravo črnino.
Oblekla plašč,
zapletla šal
okoli živega vratu,
v hlad oblekla
ledeno golo telo.
Črna je kapa,
označena v črnino
črnega miru.
Hlad pleše svoj ples.
Ples mrtvih duš
v komaj živem dihu.
(Hope)
CRNO JATO NOĆI
Jata prelijeću
a noć se prelijeva
u pravu tamu.
Obukla je bundu,
isplela šal
oko živoga vrata,
mrazem prekrila
ledeno golo tijelo.
Crna je kapa
označena crninom
crnoga mira.
Hladnoća pleše svoj ples.
Ples mrtvih duša
u jedva živom dahu.
bom probal zdaj, kmalu.
Lp, b
http://www.locutio.si/avtorji.php?ID=738&clanek=1035
Lp,b
Lepo bodi, Breza in hvala. Pozdravlja te
Andrejka
Brezno, tvoje pesmi so polne globine in so zame veliki izziv ... za tvoje kristale se splača potruditi :)!
B.Novak, nekje vmes imaš še prevod tvoje pesmi Stari. Tiste pesmi iz Locutio sem že prej prebrala in jih že takrat shranila med moje izbranke. Seveda, boš dobil prevode. Moj mail: [email protected]
Andrejka, hvala za mnenje :). Upam, da je predsavitev tvoje zbirke bila uspešna.
Lep pozdrav vsem skupaj,
breza
Veš, tudi ponoči morje
mirno spi.
Umiri jadra,
krila potegne v ravnino.
Sprosti dih na raven zraka.
Veš, včasih tudi morje proti jutru še spi,
na ramenih gladine objema neskončne poti.
(Hope)
---------------------
ZNAŠ LI
Znaš, i more noću
mirno spava.
Smiri jedra,
u bonacu rastegne krila.
Na pučinu zraka
ispusti dah.
Znaš, ponekad
more još spava
dok se jutri,
s ramena površja
beskrajne puteve grli.
Iščem nekoga ki bi mi v nemščino prevedel tole besedno zvezo, ki jo rabim za enega izmed svojih umotvorv:
ohranjevalka sveta
Lp
Djevojčica u crnom
djetinjstvo si preživjela
sa grabljama i vilama u rukama
s kolima punim miraza ste se odvezli u njegovo selo
bilo je daleko, i rodnog krajolika više nisi vidjela
tamo si sve brže okopavala i pravila naviljke
uzgajala cviček, djecu i prasce
između su bile rijeke i šumovita brda
hlapila si na zemlji i u postelji i dok si rađala
već mališanima si u ruke gurala motike
dok se kćerka nije mlatnula po glavi
pa si shvatila, da neki moraju svojim putem
a ni opazila nisi kad su ga izabrali svi jedan za drugim
mužnja živine, služenje svekrvi, čovjekove reske naredbe
roktanje prasaca, mukanje uz teljenje, prokljuvana jaja, bajat ričet,
gavez u krumpiru, stršeće kukuruzno polje poslije tuče
miris breza te je od vremena do vremena protresao iz otupjelosti.
stari je oglušio, rikao je na krave i na tebe
stavljala si mu žlicu uz tanjur
i rastresala ulegnuto podglavlje
odjednom je pao pored stola od kapi
još jače si grebala jer si bila sama i sve sporija
kad je minula tiha godina u crnini, počela si pjevati
lijepa anka kolo vodi
da te ne bi bilo strah dok s drvenim vedrom već skoro ponoći
koračaš preko dvorišta do štale
kruške jabuke šljive
dok s kantom na kolicima voziš mlijeko do kraja sela
gdje ga istresu u cisternu
tri ptičice polje obletjele
još samo sebe razbacuješ između brazdi
došel je došel jura zeleni
kad na okuci kod susjeda gledaš djecu
koja se vraćaju iz škole
aj, zelena je sva gora
otpjevaš, kad te pozdravim
ne znaš više govoriti
Hvala unaprijed.
Često svratim ovdje, prevedene na hrvatski dirnu me neke pjesme koje na slovenskom nisam razumjela. Na primjer, brezin prijevod "Nežna ptice jutra" od Ivana Z. mi je pokazao kako je ta pjesma odlična, a na slovenskom je, nažalost, nisam zapazila! Breza i Jur to urade majstorski! Možda bi mogli neku od mojih pjesama prevesti na slovenski?
Hvala unaprijed.
Eh, Maja - prehitela si me. Že delam na prevodu dveh pesmi
vendar prevodi še niso "dozoreli" za objavo.
-------------
Eh Majo, pretekla si me. Već radim prijevod tvoje dvije pjesme
ali prijevodi još nisu "zreli" za objavu.
Pozdrav
JUR
Pravzaprav je to prevajalstvo čudovito še z ene plati - najprej se učimo kot avtorji vzpostaviti "čustveno" distanco do lastnega dela in se ga lotevati pri obdelavi, vi nam pa pomagate, da vzpostavljamo tudi jezikovno distanco - ohrani se vsebina in, če prevod "zavibrira", tudi energija ali medprostori (o katerih vedno govorim) pesmi.
Še vprašanje: zanima me, ali vse te (belokranjske) pesmi tudi pri vas poznate? Si kar mislim, da ja - pesmi nikoli niso poznale (zunanjih) meja.
Lep večer ti želim,
Ana
Hojla, germanisti.
Iščem nekoga ki bi mi v nemščino prevedel tole besedno zvezo, ki jo rabim za enega izmed svojih umotvorv:
ohranjevalka sveta
veliko je enakih ali podobnih pesmi in šeg na obeh straneh
kolpe in sotle, v podravju itd. Pesmi Lepa Anka, Hruške, jabuke, slive in zeleni Jure so sestavni del tudi hrvaške folklore. Te pesmi smo peli že v osnovni šoli pri glasbenem pouku.
Pri prevodu sem uporabil nekaj besed, ki se pretežno uporabljajo med vaško
populacijo. Namenoma, ker je dogajanje pesmi umeščeno v vaško okolje.
lp
JUR
Lepo bodi,
Ana
List na vjetru
Koliko raskoši u boji lista
dok se na jedini sprema let
i okrećuć' se sav zablista
kada s visine pada u svijet.
I ne sanja da nikad više
dignut se neće iz siva blata
dok ga iz svake kapi kiše
gleda vlastita ljepota zlatna.
Utjeha grane padne s mrakom
ne umire se, nego zaspe,
a list smrvljen nečijim korakom
u tisuće se tuga raspe.
--------------------
List na vetru
Koliko razkošja v barvi lista,
ko se na edini pripravlja let
a ga ne čaka lepotna pista
kadar prileti v pritlehni svet.
Ne sanja se mu, da nikoli več
se ne bo dvignil iz sivega blata
dokler ga iz vsake kaplje dežja
gleda lastna lepota zlata.
Tolažba veje pride z mrakom
saj se ne umira ampak zaspi,
a ta list zmlet pod težkim korakom
v nešteto žalosti se razleti.
Evo Maja prvega prevoda.
Z drugim verzom še nisem čisto zadovoljen
in ga bom mogoče enkrat kasneje še popravil.
lp
JUR
Star kruh čofota v sveži krvi.
Razmesarjena telesa so čeri,
ki se plazijo
in trupla so čeri,
ki mirujejo.
Odprtih, zategnjenih ust
prosijo za svojo plahto polivinila.
Primanjkuje vsega,
le tuljenja je dovolj na tem trgu.
Starka blodi med ruševinami
in se ne ozira za ničemer.
Za njo vzhajajo visoki stolpi dima.
Smrt ji visi z obraza.
Pes z odtrgano šapo
šepa proti napol strjeni krvi,
proti svoji krvi.
Ogenj razmetan po cesti.
Golobi so se privadili odjekom.
Ližejo asfalt,
zato pa imajo krvave kljune.
Bledi obrazi bolščijo
izza razpok v betonu
ter prežijo na golobe.
Spačeni se slinijo
v pričakovanju plena.
Neka trinajstletna deklica
pa o vsem tem piše dnevnik.
Precej je že siva.
Pravi, da piše, da ne bi do konca znorela.
Pravi, da mora paziti, kako diha,
da ne bi vdihnila preveč.
Verjame namreč, da diha namesto celega mesta,
morda celo namesto sveta.
In temu primerno se smrtno resno vede.
Ko jo prosiš naj reče sranje,
zajeclja.
ĐUBRIŠTE DIPLOMACIJE
Stari kruh u bljuzgavici svježe krvi.
Rastrgana tijela su hridine,
što pužu
i trupla su hridine,
što miruju.
Otvorenih, ukočenih usta
mole za svoju polivinilsku ceradu.
Svega je premalo,
samo je cviljenja dovoljno na tom trgu.
Starica luta među ruševinama
i ne okreće se ni za čim.
Za nju se podižu visoki dimni stupovi.
Smrt joj na obrazu visi.
Pas sa otrganom šapom
šepa prema napola stvrdnutoj krvi,
svoje vlastite ugruške njuši.
Vatra se rasula po cesti.
Golubovi su svikli na odjeke
i ližu asfalt.
Zato imaju krvave kljunove.
Blijedi obrazi bulje
kroz pukotine betona
i slijede golubovima,
dok im se sline izopačeni obrazi
u očekivanju plijena.
Neka trinaestogodišnja djevojčica
sve to lijepo zapisuje u dnevnik.
Već je poprilično posjedila.
Kaže, da piše zato da ne bi posve poludjela.
Kaže, da mora paziti kako diše,
da ne bi udahnula previše.
Vjeruje, naime, da diše umjesto cijelog mjesta,
možda čak i umjesto cijelog svijeta.
I shodno tome se smrtno ozbiljno ponaša.
Kad je moliš da kaže sranje,
zamuca.
Komentiranje je zaprto!