Forum
- Datum objave:
09. 09. 2009 ob 10:28 - Spremljaj
- Število komentarjev: 1157
- Piše: Zalka Grabnar
_LI.jpg "Zalka Grabnar")
- Ostale teme tega avtorja
- Prebrano 63884 krat
PREVEDI PESEM
Prevajalski entuziasti na plan :-)))
Lp,
Zalka
adisa
LP, lidija
lp
Dragi pesniki in prevajalci,
prevajam pesem v hrvaščino in iščem pravo besedo za izraz "lenobno". Trenutno sem napisala "lijeno", a nisem zadovoljna, iščem nekaj boljšega, lenobno in leno ni enako, a zdi se mi, da je to v tej pesmi pomembno.
Upam, da boste moje sporočilo (in trenutni prevod, ki ga prilagam originalu) videli v kratkem in mi pomagali s pravim izrazom. Seveda so tudi vsi ostali komentarji dobrodošli.
Lp Miša
Modre sanje
Odtisnem barko včerajšnjega dne
in odplujem
v mirnost zaspanih voda
tam, kjer valovi lenobno drsijo,
da odsanjam še enkrat
umirjen dotik njenih dlani.
PLAVI SNOVI
Otisnem barku jučerašnjeg dana
i otplovim
u mirnoću snenih voda,
tamo gdje valovi lijeno klize,
da odsanjam još jednom
smiren dodir njenog dlana.
Svi mi, koji "solidno" znamo oba(svetri) jezika, imamo slične probleme: znaš mnogo odgovarajućih reči, ali, koja bi najbolje legla na danom mestu?
Dok se ne javi breza ili JUR, možda za razmisliti: lagano, bezvoljno, polako...
Pozdrav, Maki
P.S. Pogrešam TVOJE pesmi.
Glede mojih pesmi - verjetno je to neki prenos misli. Tudi sama sem danes razmišljala o tem, a veš, meni je prevajanje super, pa malo na pisanje pozabim. Mogoče mi prevajanje "bolj leži", kaj vem. Čeprav rada pišem, ko dobim navdih. A redko objavim. Malo časa rabim, očitno.
Lep pozdrav Makiju :-)!
Miša
Hvala tebi, ker si nam vsem podarila tako lepo pesem.
Lep večer želi
Vertigo
lp, adisa
mene pa zanima, ali se da dvojni pomen besede "zbrana" prevesti v srb./hrv.?
zbrana torej tudi kot skoncentrirana, osredotočena
Ali besedi
sjedinjena
in
sakupljena
morda pokrivata tudi ta pomen?
Lp,
Kerstin
Če želimo povedati, da je kdo koncentriran, osredotočen na neko delo, je prevod v hrvaščino - usredotočen na posao.
A če komu v slovenščini rečeš: "Zberi se", prevod v hrvaščino je: "Saberi se".
Upam, da sem vsaj malo pomagala. Če te še kaj zanima, z veseljem pomagam, lahko pa tudi v literaturo pogledam, če bo potrebno.
Lp Miša
Prijatelje s portala, ki prevajajo v italijanščino bi prosila, če mi lahko prevedejo mojo pesem IME IMA, objavljeno 14.5 2011 med podčrtankami. Zelo bi bila hvaležna, ker bi jo rada brala v soboto na Kolovratu, a je moje znanje italijanskega jezika pomanjkljivo.
Lep pozdrav
Andrejka
Pa nič, bom objavila prevod, ki se meni osebno zdi najbolj primeren. Mogoče se potem kdo javi.
Nimam večjih dvomov, le beseda "lenobno" me malo muči, kot sem že prej napisala.
Lp Miša
Lp, Legy
Čao in lep pozdrav
Andrejka
Mislim da je v tvojem primeru ustrezna hrvaška beseda
sàbrati
sàbrati svrš. 〈prez. sabèrēm, pril. pr. -āvši, imp. sabèri, prid. trp. sȁbrān〉
1. (koga) skupiti više osoba na jedno mjesto; sazvati
2. (što) a. pokupiti, pobrati plodove sa zemlje b. skupiti na jedno mjesto stvari, predmete, što od više osoba [sabrati staru odjeću u Caritas]
3. (se) a. sastati se, skupiti se s raznih strana na jedno mjesto, nakupiti se b. usredotočiti se na što c. savladati jake emocije, smiriti se, pribrati se [saberi se!, razg. (u dijaloškoj situaciji) razmisli malo o svojim postupcima]
Lp
JUR
najbližje originalu je beseda ljenivo,
poleg že navedenih besed lahko uporabiš tudi
sporo, tromo
odvisno od tega kako ti doživljaš originalno besedilo.
Lp
JUR
konačno bila (oz. konačno budem)
sva sabrana.
Lp,
Kerstin
Še moj odgovor glede besed:
zbrana - prikupljena, skupljena, sabrana
skoncentrirana - skoncentrisana
osredotočena - fokusirana, usmerena (pažnja)
Se pravi, da besedi sjedinjena in sabrana ne pokrivata besedi skoncentrirana in osredotočena.
Lp
Vertigo
Lahko noč!
Miša
IMA IME
Beseda ima ime,
kakor ima oko solzo
in svetilka svetlobo.
Iskala sva jo.
Tekla za njo.
Bosonoga.
Skozi neprehodno goščavo.
Zasopla.
In sva jo ujela.
Sentimentalna in izrabljena
je hlinila, da naju ne pozna.
Potem sva jo ovila v kolut
in vrgla na platno.
Zdaj si jo vrtiva doma,
kadar nama zmanjka sedežev
v filmski dvorani življenja.
=========================
HA UN NOME
La parola ha un nome,
come l'occhio ha una lacrima
e il lume la luce.
L'abbiamo cercata.
Le siamo corsi dietro.
Scalzi.
Attraverso una boscaglia inaccessibile.
Senza fiato.
E l'abbiamo presa.
Sentimentale e sciupata
fingeva di non conoscerci.
Poi, avvolta in una bobina,
l’abbiamo scagliata su una tela.
Ora la proiettiamo in casa,
quando mancano i posti
nella sala cinematografica della vita.
Komentiranje je zaprto!