Forum
- Datum objave:
09. 09. 2009 ob 10:28 - Spremljaj
- Število komentarjev: 1157
- Piše: Zalka Grabnar
_LI.jpg "Zalka Grabnar")
- Ostale teme tega avtorja
- Prebrano 63883 krat
PREVEDI PESEM
Prevajalski entuziasti na plan :-)))
Lp,
Zalka
Sedaj ve:
Letala so ptice iz kovine,
ki so pojedle so barvite ljudi,
kateri ne znajo angleško.
Sedaj ve:
Letala so kovinske ptice.
Pojedle so barvite ljudi,
ki ne govorijo angleško.
Pri preoblačenju pa (tam, kjer ti ni jasno...)
_ odmetavanje forme
- golota se prodaja, ta razgaljenost pa ne!
- to je nič, le (ličijev??) oklep,
treba je iti naprej.
Priti do navdušenja in bojazni,
do navdihujoče
vijolične modrine.
Najtii srčiko sebe,
jo dati drugim
se pozabiti ...
- niti pozabe ni več
"LIČIJEV oklep" - tudi jaz ne najdem, kaj bi to bilo ---
lp, lidija
Lp, mezopotamsky
lp, ajda
Še eno Majino preoblačenje
Preoblačenje pred ogledalom
Odmetavanje forme.
Občasno.
Dobro dozirano
počasno slačenje.
Golota se prodaja,
ta razgaljenost pa ne!
Nelagodje lepote telesa.
To je nič, le ličijev olupek,
treba je iti naprej.
Priti do navdušenja in bojazni,
do navdihujoče
vijolične modrine.
Najti srčiko sebe,
jo dati drugim,
se pozabiti.
Pred ogledalom obleka
brez bremena spomina,
niti pozabe ni več.
Maja oblači še en začetek.
Upam, da sem vnesla vse popravke, ki si mi jih napisala, Lidija.
lp, ajda
da je pesnica namenoma dala tej "skorji" simbolično moč oklopa.
Mislim da se to lahko prevede kot "ličijev oklop" .
Lep pozdrav
JUR
Lp.
Letala so kovinske ptice.
Pojedle barvite ljudi,
ki ne govorijo angleško.
Verno po prevodu: ki so pojedle ...
Da pa ne ponovimo ki, ki, lahko tudi:
Pojedle so barvite ljudi ...
Lp,
Kerstin
LP, lidija
LP, lidija
Vem da se oklop retko uporablja. To sem preveril preden sem
napisal prejšnji komentar. Če je lahko želvin oklop, potem je
lahko tudi ličijev (poetični)...
lp
JUR
RAHELA
ne nosiš več kraguljčkov v vranjih laseh
in ne prepevaš več mojih psalmov
potikaš se tam nekje
v črni zloščeni obleki
med Jeruzalemom in Damaskom
v spremstvu izgubljene jate ptic
izza barikad
teozofskega društva
spotikaš se v note granitnih
stopnic sinagoge
ob dotikih zakrinkanih ljubimcev
jaz sem ob zori zapustil svoje beznice
nisem več izboljševalec sveta
dim zakajenih čumnat
in belo druidsko kuto
sem zamenjal za preproste vonje pokošenih trav
ne psujem več neukih ljudi
in ne skrivam
se več
za zidom objokovanja
najdeš me med žuborenjem oddaljene reke
ob zvonjenju večernih čolnarjev
med mislimi blagohotnih ljudi
v jedrih molitve divjega kostanja
le veke kamnitih oči moraš odpreti
===============================
RAHELA
ne nosiš više praporčiće u kosi vranoj
i ne pjevaš više moje psalme
lunjaš
u crnoj izglačanoj haljini
negdje tamo
između Jeruzalema i Damaska
u pratnji izgubljenog jata ptica
iza barikada
teozofskog društva
spotičeš se o note granitnih
stepenica sinagoge
uz dodire zamaskiranih ljubavnika
svoje bijedne krčme napustio sam u zoru
nisam više onaj koji poboljšava svijet
dim zadimljenih rupetina
i bijelu druidsku kutu
zamijenio sam za priproste mirise pokošene trave
ne proklinjem više neuke ljude
i ne skrivam
se više
za zidom oplakivanja
naći ćeš me u žuborenju udaljene rijeke
uz zvonjavu večernjih čamdžija
među mislima blagohotnih ljudi
u jezgrama molitve divljeg kestena
samo kapke kamenih očiju
otvoriti moraš
JAZ SEM LE BOEM ULIC
ki se zaključujejo s temo
človek nočnih svetilk
človek fragmentov trpkih besed
tihi lomilec tišine
ti spiš v svileni postelji
in čakaš na moje otožne korake
pokrita
s pregrinjalom laži
in moj mimohod
te vsako noč
prebuja
ko jaz odkorakam
mimo
tvojega
plamtečega okna
proti zaključku
da ubežim dnevom
brez rim
============================
JA SAM TEK BOEM ULICA
koje završavaju tamom
čovjek noćnih svjetiljki
čovjek fragmenata trpkih riječi
tihi lomitelj tišine
ti spavaš u svilenoj postelji
i čekaš na moje sjetne korake
ogrtačem laži
pokrivena
i moj mimohod
te budi
svake noći
kad koračam
pored
tvog
plamenog prozora
prema završetku
da pobjegnem od dana
bez rime
Lep pozdrav, DUSANN
Original:
GLAD avtor MAKI
Lakota (prevod: Maki: Glad)
Nekoč sem za lakoto hudo trpel
in nisem vedel, kako naj ravnam.
Na srečo prav hitro sem doumel,
da nisem na pustem otoku, dognal;
iztegnil sem roko, pesem prvo ubral,
od tákrat se s pesmijo stalno sladkam.
Maki, kako se ti zdi?
LP, modricvet
Jednom zbog gladi patih
I ne mogoh ništa da radim,
Ali na sreću brzo shvatih
Da nisam na pustom ostrvu,
Pružih ruku i ubrah – pesmu, prvu.
Od tad se stalno s pesmom sladim.
Lakota (prevod: Maki: Glad) - modricvet
Nekoč sem za lakoto hudo trpel
in nisem vedel, kako naj ravnam.
Na srečo prav hitro sem doumel,
da nisem na pustem otoku, dognal;
iztegnil sem roko, pesem prvo ubral,
od tákrat se s pesmijo stalno sladkam.
Hvala, modricvet,
Sem zadovoljen, res sem. Posebej me veseli, da si med redkimi , ki priznavajo, da so rimovane pesmi teže za prevajanje.
Če je to tvoj prvi poskus, je uspešen. Mogoče (mogoče?) je četrti verz nekoliko neskladen, posledično tudi peti, se pa, kot sem dejal, zavedam, da je nemogoče ohranit celotno misel in rimo hkrati.
Pogumno naprej,
Lp, MAKI
P.S. Sem dodal še izvirnik, zaradi lažjega spremljanja / primerjave.
Razdvojene čestice
Davno si me ubio
kako bi se bezbrižno hranio
mojim lešem.
Namočio si me u vinskoj reci,
da me lakše variš.
Retku me procedio kroz jetra.
Još uvek sebi nedostajem.
Tražim se po uskipelom dostojanstvu,
među semenom očišćenog poštovanja.
U žučnom pesku tražim čestice smeha
i svega što bi možda
ponovo zalepila zajedno,
da na svojoj sedmini
konačno budem sjedinjena.
prevod : Vertigo
Pozdravljeni,
Vsi, ki bi lahko kaj komentirali glede prevoda ste dobrodošli, predvsem pa prosim adiso za njeno mnenje o prevodu in možnosti objave.
Lp
Vertigo
Okno s pogledom na danes
Zarjavela okenska polica
soseska dišeča
po golažu
sedeča starka
na klopci v parku
kot jata ptic
jata ljudi
s številko označeni
avtobusi
in že rahlo izbrisani
prehodi za pešce
temperatura je dobra
za pogled
v dišeči popoldan
bolščim
drevesa se češejo
z vetrom
le še danes
jutri bodo
šipe razbite
zavese zagrnjene
rolete spuščene
brez mene.
==============================
Prozor s pogledom na danas
zahrđana prozorska polica
susjedstvo
na gulaš miriše
na klupici u parku
starica sjedi
kao jato ptica
jato ljudi
brojem označeni
autobusi
i već pomalo izbrisani
pješački prijelazi
temperatura je dobra
za pogled
u mirisno popodne
buljim
drveće se vjetrom
češlja
samo još danas
sutra će biti
stakla razbijena
zavjese zastrte
rolete spuštene
bez mene
Očitno sva istočasno prevajala isto pesem,
zato namesto komentarja objavljam
svojo verzijo prevoda. Za primerjavo.
IZDVOJENI DJELIĆI
Već davno si me ubio
da bi se mogao bezbrižno hraniti
mojim truplom.
Kvasiš me u vinskoj rijeci,
tako me lakše probavljaš.
Žitku me cijediš kroz jetra.
Još uvijek nedostajem sama sebi.
Čeprkam po prokuhanom dostojanstvu
među košticama istrijebljenog poštovanja.
U pijesku iz žuči tražim djeliće osmjeha
i svega drugoga, iz čega bi se možda mogla
ponovo slijepiti. Da bi bar
na svojim karminama
konačno bila
sva sakupljena.
Lp
JUR
lp, Joakim
Komentiranje je zaprto!