Forum
- Datum objave:
09. 09. 2009 ob 10:28 - Spremljaj
- Število komentarjev: 1157
- Piše: Zalka Grabnar
_LI.jpg "Zalka Grabnar")
- Ostale teme tega avtorja
- Prebrano 70421 krat
PREVEDI PESEM
Prevajalski entuziasti na plan :-)))
Lp,
Zalka
hvala, hvala! Jo bom še prebirala, ... poslušala!
lp, murka
Lep dan ti želim, DUSANN
zelo mi je všeč tvoj prevod! Seveda pa tudi Dušanova pesem.
Rada bi komentirala samo par besedic, seveda pa je tvoje odločitev, če boš kaj od tega upoštevala. Gre le za vrstni red besed:
HOLOKAUST USAHLIH SRCA
svakodnevno se vraćam kući
u dom plamtećih strahova
možda se od vas razlikujem samo u tome
što nemam prijatelja
tek nekoliko površnih znanaca
i u džepu šaku svakidašnjih
uljudnih fraza
moja soba je prazna (moja JE SOBA prazna)
puna razbijenih ogledala
i ja sam jedini preživjeli komadić
holokausta usahlih srca
pod krevetom valjaju se krici
i prašnjave iluzije
zidovi sobe su izrešetani od naboja(zidovi sobe IZREŠETANI SU od naboja)
stari ormar je pun leševa (stari ormar PUN JE leševa)
i u ladici moje komode
počiva napunjeni pištolj
tuđin sam u očima krvnika
za moju krv je raspisana tjeralica (za moju krv RASPISANA JE tjeralica)
uvenule su mi riječi
oči su ugasle
samo sat tiho tiktaka.
Mogoče bi šlo (zadnj vrstni red) tudi "za moju je krv raspisana tjeralica", čeprav se mi zdi bolje tisto, kar sem napisala zgoraj.
Mogoče se sploh ne boš strinjala z mano, a mislim, da je prav, da povemo tukaj svoje pomisleke in ideje.
Sicer pa je tvoj prevod super!
LP Miša
Ne vem, meni osebno se zdi, da se pesem s tem vrstnim redom nekako razvodeni, zazveni mi na nek način preveč razlagalno, vsaj jaz tako čutim. To pa je, verjetno, rezultat tega, da rada imam močno, celo ostro poezijo :-)), ki jo tudi sama pišem in zato niti moji prevodi ne morejo biti drugačni, stili so nam različni.
Še enkrat hvala za tvoj vpogled.
Lepo bodi!
breza
Lepo se imejti, DUSANN
vsekakor vsak doživlja na svoj način in zadnjo besedo ima avtor, zato upam, da ne zameriš mojim komentarjem.
Nisem komentirala zaradi slovničnega vrstnega reda, jasno mi je da je pesem nekaj drugega kot prevajanje nekega suhoparnega besedila, v katerem je treba paziti na slovnico, itd. Osebno se mi je je tisti trenutek zdelo bolje, zato sem napisala, seveda pa "sto ljudi, sto ćudi".
Želim ti lep popoldan in še lepši vikend. Enako tudi tebi, Dušan.
Miša
Prav zaradi tega se mi zdi ta delavnica tako enkratna!
Lp, breza
Jezikovno si, po mojem mnenju, v obeh jezikih super podkovana :-). Tako da imam kar nekaj pomislekov, ko komentiram tvoj prevod. A kljub temu menim, da je prav, da izmenjujeva (in izmenjujemo) mnenja. Tako se vedno bolj gradimo in izpopolnjujemo.
Lp Miša
1.jpg "Nemo")
Sicer še ni dodelana. Na koncu sem pustila - / y de tu boca huele mal el dinero / kar je malce drugače od tvojega originala in sicer - iz tvojih ust smrdi denar ...
Tako da še premišljujem o tem (moram vprašat za nasvet prof. kako bi se to najboljš dalo prevest), dobiš pa prevod od še dveh ;)
LP
Nemo
Pojma nimam, ampak y de boca(s)/, potem pa frza "smrdeti po" heder a" (se glagol "heder" sprega hiedo, hiedes, hiede al dinero?) Ne znam dovolj, me pa zanima mnenje profesorja!
Drugih dveh se že veselim! Še enkrat hvala!
lp, murka
Hm tale fraza. Heder a je sicer še ena za smrdeti. Vendarle je holer mal oz. če spregamo huele mal a algo. Pričakujem še odgovor, medtem pa objavim še drugi dve ;)
- glede spreganja glagola heder, gre pa takole ja - hiedo, hiedes, hiede ipd. ;)
LP
Nemo
Ja, fraze so pa – fraze.
Hvala!
Lp, murka
nekaj časa me ni bilo in se ti še nisem uspel zahvaliti za prevod Darovalca organov.
Torej: hvala! Res!
(za plačilo ti dam drugo polovico noge...:)))
Bacek Jon
Lp, breza
vstopam skozi prehod
nekega konca
možje s toploto v očeh
in spoštljivimi gibi
pripravijo kurišče
nanj položijo
v belino ovito telo
(pretresljiv kontrast
življenju in mestu)
zadnja iskra
(pred pisano množico sedečih
na nasprotni obali)
spremeni v pepel
kar je ostalo
dim se zavleče v vse pore
tega svetega mesta
prav tako mir
tega hvaležno jemljem s seboj
Pashuputinath
Ulazim kroz prolaz
nekog kraja
muškarci s toplinom u očima
i štujućim pokretima
pripremaju lomaču
na koju polažu
u bjelinu umotano tijelo
(šokantni kontrast
životu i samom gradu)
zadnja iskra
(pred živopisnom svjetinom
što sjedi na suprotnoj obali)
pretvori u pepeo
što je ostalo
u svaku poru tog svetog mjesta
zavuče se dim
i mir
koji zahvalno uzimam sa sobom
po naključju so se tvoje pesmi našle
na prevajalski mizi obeh.
Evo še tri tvoje.
Samotni jezdec avtor Luna
Samotni jezdec
kadar ne moreš
zlomiti svetlobe
in ne veš
kaj bi s tišino
z dnevom in s sabo
takrat z ruševinami
v glavi
in oskrunjenimi besedami
na zamaščenem papirju
zajezdiš jutranjo meglo
ter izbereš smer
proti starodavnemu soncu
=========================
Usamljeni jahač
kad nisi kadar
slomiti svjetlost
i ne znaš
što bi s tišinom
s danom i sa sobom
tada s ruševinama
u glavi
i oskrnavljenim riječima
na zamašćenom papiru
uzjašeš jutarnju maglu
te odabereš smjer
prema starodavnom suncu
Minevanje
sesuta v prah
bleda zvezda
dežuje čez nebo
otrpnil je ogenj
stisnjen v prostoru
omahnil smisel
v presečišču besed
senca molči
odmev bodal
je sprožil krvavo žetev
vsemogočni pa je pozabil
da z dlanmi v žepih
ne zmore obvezati ran
=========================
Prolaznost
u prah rasuta
blijeda zvijezda
kao kiša duž neba pada
ukočio se oganj
stisnut u prostoru
srušio se smisao
u sjecištu riječi
sjenka šuti
odjek bodeža
je začeo krvavu žetvu
a svemogući je zaboravio
da s dlanovima u džepovima
ne može previti rane
Prazna noč
cunjasti oblaki
pletejo vrvice iz kapelj
izpirajo utrujeno toploto
poznega poletja
v tiho prtljago
položim
zasačene besede
in iluzijo ponovne vrnitve
pustim
da noč odpre pore
in se zažre vame
izstopim iz časa
nato upam
da posteljnina ne ve ničesar
=====================
Prazna noć
dronjavi oblaci
iz kapljica uzice pletu
i umornu toplinu
poznoga ljeta sapiru
u tihu prtljagu
slažem
pohvatane riječi
i iluziju ponovnog povratka
puštam
noć da otvori pore
i ureže se u mene
istupam iz vremena
i nadam se
da posteljina ništa ne zna
Naključje? V petek je bil spet en lep večer :-)
Pozdrav, Luna
Komentiranje je zaprto!